Tape - La registrazione
Teatrali
-
+39 0437 956202
-
info@fondazioneteatridolomiti.it
-
23/01/2027
Descrizione
Sabato 23 gennaio alle ore 20:45 si terrà lo spettacolo "Tape - La registrazione", presso il Teatro Comunale Dino Buzzati.
Tape è un testo teso e incalzante che scava nei meccanismi della memoria, nel bisogno di verità e nella violenza sotterranea dei rapporti affettivi. In una stanza di motel, Jon, aspirante regista con degli ideali, incontra il suo vecchio amico Vince, un pompiere nevrotico e intossicato dall’alcol. I due non si vedono dai tempi del liceo.
Tra battute e provocazioni, la conversazione prende una brutta piega: Vince insiste su un episodio del passato in cui Jon avrebbe avuto un rapporto sessuale ambiguo con Amy, allora fidanzata di Vince. Le cose si complicano quando Amy arriva nella stanza, inaspettatamente. Di fronte a lei, le versioni dei fatti si scontrano e vediamo tre persone raccontarsi la verità a turno, ognuno la propria.
In un tempo in cui parole come consenso, abuso, colpa continuano ad occupare il dibattito pubblico, Stephen Belber firma un dramma contemporaneo essenziale e crudele, che mette a nudo le contraddizioni morali di una generazione, costringendo i personaggi, e con loro il pubblico, a chiedersi: cosa significa davvero assumersi la responsabilità di ciò che si è fatto, o che si è lasciato accadere?
di Stephen Belber
traduzione e regia Bruno Fornasari
con Tommaso Amadio, Camilla Pistorello, Umberto Terruso
scena e luci Fabrizio Visconti
costumi Mirella Salvischiani
assistente alla regia Stefano Palumbo
produzione Teatro Filodrammatici di Milano
per gentile concessione dell’Agenzia Danesi Tolnay
con il sostegno di Fondazione Cariplo - NEXT Laboratorio delle idee per la produzione e programmazione dello spettacolo lombardo 2025/2026
Prenotazioni su biglietteria@slowmachine.org o biglietti in vendita su: VivaTicket
On Saturday, January 23 at 8:45 p.m. there will be a performance "Tape - The Recording", at the Teatro Comunale Dino Buzzati.
Tape is a tense and gripping text that delves into the mechanisms of memory, the need for truth, and the underground violence of emotional relationships. In a motel room, Jon, an aspiring director with ideals, meets his old friend Vince, a neurotic firefighter who is intoxicated by alcohol. The two have not seen each other since high school.
Amid jokes and provocations, the conversation takes a turn for the worse: Vince insists on an episode from the past in which Jon supposedly had a confusing sexual relationship with Amy, who was then Vince's girlfriend. Things get complicated when Amy unexpectedly arrives in the room. In front of her, the versions of the facts clash, and we see three people take turns telling their truths, each their own.
In a time when words like consent, abuse, and guilt continue to dominate public debate, Stephen Belber offers an essential and brutal contemporary drama that lays bare the moral contradictions of a generation, forcing the characters, and with them the audience, to ask: what does it really mean to take responsibility for what one has done, or for what one has allowed to happen?
by Stephen Belber
translation and direction by Bruno Fornasari
with Tommaso Amadio, Camilla Pistorello, Umberto Terruso
set and lighting by Fabrizio Visconti
costumes by Mirella Salvischiani
assistant director Stefano Palumbo
production Teatro Filodrammatici di Milano
with the kind permission of the Danesi Tolnay Agency
with the support of Fondazione Cariplo - NEXT Laboratory of Ideas for the production and programming of Lombard theater shows 2025/2026
Reservations at biglietteria@slowmachine.org or tickets on sale at: VivaTicket
Am Samstag, den 23. Januar um 20:45 Uhr findet die Aufführung "Tape - Die Aufnahme" im Teatro Comunale Dino Buzzati statt.
Tape ist ein spannender und fesselnder Text, der in die Mechanismen der Erinnerung, das Bedürfnis nach Wahrheit und die latente Gewalt in emotionalen Beziehungen eintaucht. In einem Motelzimmer trifft Jon, ein aufstrebender Regisseur mit Idealen, seinen alten Freund Vince, einen neurotischen und alkoholabhängigen Feuerwehrmann. Die beiden haben sich seit der Schulzeit nicht mehr gesehen.
Zwischen Scherzen und Provokationen nimmt das Gespräch eine schlechte Wendung: Vince besteht auf einem Vorfall aus der Vergangenheit, bei dem Jon eine ambivalente sexuelle Beziehung mit Amy gehabt haben soll, die damals Vincen gehörte. Die Dinge komplizieren sich, als Amy unerwartet ins Zimmer kommt. Vor ihr prallen die Versionen der Ereignisse aufeinander und wir sehen drei Personen, die sich abwechselnd die Wahrheit erzählen, jeder seine eigene.
In einer Zeit, in der Worte wie Zustimmung, Missbrauch und Schuld weiterhin die öffentliche Debatte dominieren, hat Stephen Belber ein essentielles und grausames zeitgenössisches Drama geschaffen, das die moralischen Widersprüche einer Generation bloßlegt und die Charaktere, und damit auch das Publikum, zwingt, sich zu fragen: Was bedeutet es wirklich, die Verantwortung für das zu übernehmen, was man getan oder geschehen lassen hat?
von Stephen Belber
Übersetzung und Regie Bruno Fornasari
mit Tommaso Amadio, Camilla Pistorello, Umberto Terruso
Bühne und Licht Fabrizio Visconti
Kostüme Mirella Salvischiani
Regieassistenz Stefano Palumbo
Produktion Teatro Filodrammatici di Milano
mit freundlicher Genehmigung der Agentur Danesi Tolnay
mit Unterstützung der Fondazione Cariplo - NEXT Laboratorio delle idee für die Produktion und Programmierung des lombardischen Theaters 2025/2026
Reservierungen unter biglietteria@slowmachine.org oder Tickets zu kaufen unter: VivaTicket
