Orlando. Furiosamente solo rotolando
Teatrali
Descrizione
Lunedì 23 febbraio si terrà lo spettacolo teatrale "Orlando. Furiosamente solo rotolando", presso il Teatro Comunale Dino Buzzati, per la rassegna di Tib Teatro - Scuole a Teatro.
Tratto da “Hruodlandus. Libera Rotolata Medioevale” di Enrico Messina e Alberto Nicolino
Le parole dei canti e delle ottave di Ludovico Ariosto prendono nuova vita, sulla scena, un po’ tradite e un po’ ri-suonate, e la narrazione avanza tra guizzi di folgorante umorismo e momenti di grande intensità, mescolando origini, tradizioni e dialetti. Nell’appassionante lavoro di scrittura di Enrico Messina e Alberto Nicolino alcuni episodi dell’Orlando furioso sono stati ripresi fedelmente, altri sono stati rielaborati, altri completamente inventati, com’è nell’essenza stessa dell’arte di raccontare, per riscoprire il piacere della “fabulazione” e della “fascinazione” della parola, il senso di ascoltare delle storie e di ascoltarle insieme ad altri.
Camicia bianca, una tromba e uno sgabello: è tutto quel che serve per raccontare le vicende dei paladini di Carlo Magno e dei terribili saraceni. All’essenzialità della scena si contrappongono la ricchezza e i colori delle immagini evocate: accampamenti, dame, duelli, incantagioni, palazzi, armature, destrieri… un vortice di battaglie ed inseguimenti il cui motore è sempre la passione, vera o presunta, per una donna, un cavaliere, un ideale. Storie senza tempo di uomini d’ogni tempo, in cui tutto è paradosso, iperbole, esagerazione.
Armamaxa
Messo in scena e raccontato da Enrico Messina
Collaborazione alla messa in scena Micaela Sapienza
Per informazioni e prenotazioni: Tib Teatro 0437 950555 – info@tibteatro.it – www.tibteatro.it
On Monday, February 23, the theatrical show "Orlando. Furiously Rolling Alone" will take place at the Teatro Comunale Dino Buzzati, for the Tib Teatro - Schools at the Theater series.
Taken from “Hruodlandus. Free Medieval Rolling” by Enrico Messina and Alberto Nicolino
The words of the songs and octaves of Ludovico Ariosto take on new life on stage, a bit betrayed and a bit re-sounded, and the narrative advances amidst flashes of dazzling humor and moments of great intensity, mixing origins, traditions, and dialects. In the passionate writing work of Enrico Messina and Alberto Nicolino, some episodes from Orlando Furioso have been faithfully retold, others reworked, and others completely invented, as is the very essence of the art of storytelling, to rediscover the pleasure of “fabulating” and the “fascination” of words, the sense of listening to stories and sharing them with others.
A white shirt, a trumpet, and a stool: that's all you need to tell the tales of Charlemagne's paladins and the fearsome Saracens. The essentiality of the scene contrasts with the richness and colors of the evoked images: encampments, ladies, duels, enchantments, palaces, armors, steeds… a whirlwind of battles and chases, driven by the passion, real or presumed, for a woman, a knight, or an ideal. Timeless stories of men from every era, where everything is paradox, hyperbole, exaggeration.
Armamaxa
Directed and narrated by Enrico Messina
Cooperation in staging Micaela Sapienza
For information and reservations: Tib Teatro 0437 950555 – info@tibteatro.it – www.tibteatro.it
Am Montag, den 23. Februar, findet das Theaterstück "Orlando. Wütend nur rollend" im Teatro Comunale Dino Buzzati statt, im Rahmen der Reihe Tib Teatro - Schulen im Theater.
Basierend auf “Hruodlandus. Freie Mittelalterliche Rollung” von Enrico Messina und Alberto Nicolino
Die Worte der Lieder und Oktaven von Ludovico Ariosto erwachen auf der Bühne zu neuem Leben, etwas verraten und etwas erneut gespielt, und die Erzählung schreitet voran zwischen Blitzen von funkelndem Humor und Momenten großer Intensität, eine Mischung aus Ursprüngen, Traditionen und Dialekten. In der leidenschaftlichen Schreibarbeit von Enrico Messina und Alberto Nicolino wurden einige Episoden des Orlando furioso treu übernommen, andere neu bearbeitet, wieder andere vollständig erfunden, wie es in der Essenz der Kunst des Erzählens liegt, um das Vergnügen der “Fabulierung” und der “Faszination” des Wortes neu zu entdecken, das Gefühl, Geschichten zu hören und sie gemeinsam mit anderen zu hören.
Weißes Hemd, eine Trompete und ein Hocker: das ist alles, was nötig ist, um die Geschichten der Paladine Karls des Großen und der schrecklichen Sarazenen zu erzählen. Der Einfachheit der Bühne stehen der Reichtum und die Farben der evozierten Bilder gegenüber: Lager, Damen, Duelle, Verzauberungen, Paläste, Rüstungen, Rösser… ein Wirbelwind aus Kämpfen und Verfolgungen, dessen Motor immer die Leidenschaft ist, wahr oder angenommen, für eine Frau, einen Ritter, ein Ideal. Zeitlose Geschichten von Männern aus allen Zeiten, in denen alles Paradoxon, Hyperbel, Übertreibung ist.
Armamaxa
Inszeniert und erzählt von Enrico Messina
Mitwirkende an der Inszenierung Micaela Sapienza
Für Informationen und Reservierungen: Tib Teatro 0437 950555 – info@tibteatro.it – www.tibteatro.it
