Essere o non essere
Teatrali
Descrizione
Giovedì 12 marzo presso il Teatro Dino Buzzati si terrà lo spettacolo teatrale Essere o non essere, inserito nella rassegna teatrale "Giovedì giovani".
Essere o non essere racconta quattro piccole, semplici storie di ragazzi e ragazze che diventano esempi potenti ed emblemi delle infinite possibilità che ognuno contiene. Allo stesso tempo narra di quanto sia complesso essere liberamente se stessi in un mondo che traccia una linea netta di demarcazione tra maschile e femminile.
Rosa e azzurro. Pallone e tutù. Libri da maschi e libri da femmine.
Sono storie che ci fanno riflettere, commuovere e arrabbiare, storie che esprimono con parole ed immagini quanto sia necessario ascoltare e rispettare l’indole, il carattere, la sensibilità e l’unicità di ognuno. Quali sono i fattori, culturali e sociali, che guidano l’educazione in relazione al sesso di nascita? Quattro enormi pance che aspettano un bambino gioiscono, litigano, si emozionano. Ci interrogano e ci fanno sorridere su quanto una gravidanza sia colorata fin dall’inizio di aspettative. Mentre un drone arriva sul palco da un altro pianeta per condividere l’idea che i mondi possibili sono molteplici e molteplici le angolazioni con cui possiamo guardare il mondo che abitiamo.
Attrici e Attori danno vita a immagini, azioni e parole che si inseguono e si rincorrono. I corpi degli attori divengono campo di gioco: si colorano, si vestono, si travestono, si scambiano di posto per dimostrare come ognuno di noi sia una serie infinita di sfumature di peculiarità, di possibilità e anche di contraddizioni. Non sempre e non tutto può essere ricondotto al bianco e al nero, molto spesso non possiamo e non vogliamo rinunciare al colore, ai colori, alle sfumature!
Teatro Koreja | Babilonia Teatri
di Valeria Raimondi e Enrico Castellani
cura Valeria Raimondi
parole Enrico Castellani
con Carlo Durante, Eleonora Lezzi, Enrico Stefanelli, Anđelka Vulić
produzione Teatro Koreja
in collaborazione con Babilonia Teatri
On Thursday, March 12, at the Teatro Dino Buzzati, the theatrical performance To be or not to be will take place, as part of the "Thursday Young" theater series.
To be or not to be tells four small, simple stories of boys and girls that become powerful examples and emblems of the infinite possibilities each individual contains. At the same time, it narrates how complex it is to be freely oneself in a world that draws a clear line of demarcation between male and female.
Pink and blue. Ball and tutu. Boys' books and girls' books.
These are stories that make us reflect, move, and anger, stories that express through words and images how necessary it is to listen to and respect each person's nature, character, sensitivity, and uniqueness. What are the cultural and social factors that guide education concerning birth sex? Four enormous bellies awaiting a child rejoice, argue, and get excited. They question us and make us smile about how colorful a pregnancy is right from the beginning of expectations. Meanwhile, a drone arrives on stage from another planet to share the idea that possible worlds are multiple and there are many angles from which we can look at the world we inhabit.
Actors and Actresses bring to life images, actions, and words that chase and run after each other. The actors' bodies become a playground: they color, dress up, disguise themselves, and switch places to demonstrate how each of us is an endless series of shades of peculiarities, possibilities, and even contradictions. Not everything can always be reduced to black and white; very often, we cannot and do not want to give up color, colors, and nuances!
Theater Koreja | Babilonia Teatri
by Valeria Raimondi and Enrico Castellani
curated by Valeria Raimondi
words Enrico Castellani
with Carlo Durante, Eleonora Lezzi, Enrico Stefanelli, Anđelka Vulić
production Teatro Koreja
in collaboration with Babilonia Teatri
Am Donnerstag, den 12. März, findet im Teatro Dino Buzzati das Theaterstück Sein oder Nichtsein statt, das Teil der Theaterreihe "Donnerstag für Junge" ist.
Sein oder Nichtsein erzählt von vier kleinen, einfachen Geschichten von Jungen und Mädchen, die zu kraftvollen Beispielen und Symbolen der unendlichen Möglichkeiten werden, die jeder in sich trägt. Gleichzeitig erzählt es davon, wie komplex es ist, frei sich selbst zu sein in einer Welt, die eine klare Trennlinie zwischen maskulin und feminin zieht.
Rosa und Blau. Ball und Tutu. Bücher für Jungen und Bücher für Mädchen.
Es sind Geschichten, die zum Nachdenken, zum Weinen und zum Wütendwerden anregen, Geschichten, die mit Worten und Bildern ausdrücken, wie notwendig es ist, auf das Wesen, den Charakter, die Sensibilität und die Einzigartigkeit jedes Einzelnen zu hören und zu respektieren. Was sind die kulturellen und sozialen Faktoren, die die Erziehung in Bezug auf das Geburtsgeschlecht lenken? Vier riesige Bäuche, die auf ein Kind warten, freuen sich, streiten, sind berührt. Sie fragen uns und lassen uns darüber lächeln, wie bunt eine Schwangerschaft von Anfang an ist, voller Erwartungen. Während eine Drohne von einem anderen Planeten auf die Bühne kommt, um die Idee zu teilen, dass die möglichen Welten zahlreich sind und zahlreiche Perspektiven existieren, durch die wir die Welt betrachten können, in der wir leben.
Schauspielerinnen und Schauspieler erwecken Bilder, Aktionen und Worte zum Leben, die einander verfolgen und einholen. Die Körper der Schauspieler werden zum Spielplatz: sie farben, kleiden sich, verkleiden sich, tauschen den Platz, um zu zeigen, wie jeder von uns eine unendliche Reihe von Nuancen von Besonderheit, von Möglichkeiten und auch von Widersprüchen ist. Nicht immer und nicht alles lässt sich auf Schwarz und Weiß reduzieren, sehr oft können und wollen wir nicht auf Farbe, Farben, Nuancen verzichten!
Theater Koreja | Babilonia Teatri
von Valeria Raimondi und Enrico Castellani
Inszenierung durch Valeria Raimondi
Worte Enrico Castellani
mit Carlo Durante, Eleonora Lezzi, Enrico Stefanelli, Anđelka Vulić
Produktion Teatro Koreja
in Zusammenarbeit mit Babilonia Teatri
