Terrestri 2025.26 - Foresto
Teatrali
-
(+39) 0444323725
-
info@teatroastra.it
-
05/12/2025
Descrizione
Non avremmo avuto l’ardore di metterci in bocca le parole di Koltès senza prima averle masticate, digerite e risputate fuori attraverso la nostra lingua madre: una lingua sporca, a metà strada tra lo slang e il dialetto: la lingua della pancia, dell’istinto, dell’umore, dell’amore, della verità, del non mediato.
La durezza e la poesia della lingua madre ci permettono di aderire a Koltès: di sporcare le parole, di assegnargli un ritmo e un suono che ci appartengono, quello della strada, dello straniero, dell’amore.
Due voci per un monologo: una parlata ed una segnata.
Due voci che si contrappongono, si incontrano e si moltiplicano: che si fanno voce sola, che si fanno unisono, che si fanno mondo.
Due voci a dialogare con una terza voce: la voce della musica elettronica suonata live sulla scena.
Un gioco di specchi in cui lingue diverse si intrecciano e dialogano tra loro.
Biglietti e abbonamenti su https://www.piccionaia.org/teatro-astra-di-vicenza/
We would not have had the ardor to put Koltès's words in our mouths without first having chewed, digested, and spat them out through our mother tongue: a dirty language, halfway between slang and dialect: the language of the belly, of instinct, of mood, of love, of truth, of the unmediated.
The hardness and poetry of the mother tongue allow us to adhere to Koltès: to dirty the words, to assign them a rhythm and a sound that belong to us, that of the street, of the foreigner, of love.
Two voices for a monologue: one spoken and one marked.
Two voices that oppose each other, meet, and multiply: that become a single voice, that become unison, that become a world.
Two voices conversing with a third voice: the voice of electronic music performed live on stage.
A game of mirrors in which different languages intertwine and dialogue with each other.
Tickets and subscriptions at https://www.piccionaia.org/teatro-astra-di-vicenza/
Wir hätten nicht den Mut gehabt, uns die Worte von Koltès in den Mund zu nehmen, ohne sie zuvor gekaut, verdaut und durch unsere Muttersprache wieder ausgespuckt zu haben: eine schmutzige Sprache, irgendwo zwischen Slang und Dialekt: die Sprache des Bauches, des Instinkts, der Stimmung, der Liebe, der Wahrheit, des Unvermittelten.
Die Härte und Poesie der Muttersprache erlauben es uns, uns Koltès anzunähern: die Worte zu verunreinigen, ihnen einen Rhythmus und einen Klang zu verleihen, die uns gehören, die der Straße, des Fremden, der Liebe.
Zwei Stimmen für ein Monolog: eine gesprochene und eine gezeichnete.
Zwei Stimmen, die sich gegenüberstehen, begegnen und vervielfachen: die sich zu einer einzigen Stimme vereinen, die einstimmig werden, die zur Welt werden.
Zwei Stimmen, die mit einer dritten Stimme dialogisieren: der Stimme der elektronischen Musik, die live auf der Bühne gespielt wird.
Ein Spiel der Spiegel, in dem sich verschiedene Sprachen verweben und miteinander dialogisieren.
Tickets und Abonnements unter https://www.piccionaia.org/teatro-astra-di-vicenza/
