Casa di Carlo Goldoni
Dimore storiche
-
0412759325
-
segreteria.casagoldoni@fmcvenezia.it
-
sito web
-
Oggi: 10.00 – 17.00
Lun 10:00 - 14:00 Mar 10:00 - 14:00 Mer - Gio 10:00 - 14:00 Ven 10:00 - 14:00 Sab 10.00 – 17.00 Dom 10.00 – 17.00
Descrizione
“Je suis né à Venise, l’an 1707, dans une grande et belle maison, située entre le pont de Nomboli et celui de Donna onesta, au coin del rue de Ca’ Centanni, sur le paroisse de S. Thomas” [Sono nato a Venezia, nel 1707, in una grande e bella casa, situata tra il ponte dei Nomboli e quello della Donna onesta, all’angolo della calle di Ca’ Centanni, nella parrocchia di San Tomà] Così l’ottantenne Carlo Goldoni, ormai a Parigi da venticinque anni, ricorda la sua casa natale a Venezia, in apertura dei Mémoires.
Ca’ Centani, o Centanni, meglio conosciuta come la “Casa di Carlo Goldoni”, fu eretta nel XV secolo. Si tratta di un tipico palazzo gotico di non eccessiva dimensione, ma che presenta ancora oggi, nonostante le svariate ristrutturazioni, l’impianto e gli elementi tipici dell’architettura civile veneziana tra la fine XIV e l’esordio del XV secolo. La facciata del palazzo, estesa e ben equilibrata, si piega a seguire l’andamento dello stretto rio su cui si affaccia. Elemento dominante è la bella quadrifora dalle colonne sottili e dagli archi inflessi in corrispondenza del piano nobile.
Il piano terreno, con una tipica pavimentazione in cotto dall’aspetto arcaico, è costituito dall’androne porticato verso la riva d’acqua e dalla suggestiva corte con scala scoperta che poggia su archi acuti digradanti, con balaustra in pietra d’Istria a semplici pilastrini cilindrici, leoncino e pigne. I piani superiori, presentano un piccolo salone passante su cui si affacciano gli altri ambienti della casa, ma l’irregolarità della pianta ha tolto in parte la funzione di asse mediano che normalmente aveva il “portego” in questo genere di edilizia.
Proprietà della famiglia Rizzi (sul pozzo presente nella corte si può vedere scolpito un riccio che spicca nell’insegna di famiglia), il palazzo fu affittato ai Zentani o Centani, da cui prese la futura denominazione, ospitando anche una fiorente Accademia artistico-letteraria. Verso la fine del ’600 vi si stabilì il nonno paterno di Carlo Goldoni, Carlo Alessandro, notaio di origine modenese. La famiglia Goldoni rimase in questa casa, in cui Carlo nacque il 25 febbraio 1707, fino al 1719.
Nel 1914 Aldo Ravà, insigne studioso del ’700 veneziano, il conte Piero Foscari e il commendatore Antonio Pellegrini acquistarono il palazzo dall’ultima proprietaria, la contessa Ida Manassero Camozzo. L’idea era quella di trasformarlo in una struttura museale da dedicare, in nome del grande commediografo, a tutta l’arte drammatica italiana, ma il progetto si fermò a causa della guerra. Nel 1931, Ca’ Centani fu donata al Comune di Venezia affinché fosse restaurata e destinata a Museo Goldoniano e Centro di Studi Teatrali. I nuovi eventi bellici rallentarono i lavori di restauro, completati solo nel 1953, anno in cui la Casa di Carlo Goldoni fu aperta al pubblico.
Fonte: Casa di Carlo Goldoni.
“Je suis né à Venise, l’an 1707, dans une grande et belle maison, située entre le pont de Nomboli et celui de Donna onesta, au coin de rue de Ca’ Centanni, sur le paroisse de St. Thomas” [I was born in Venice, in 1707, in a large and beautiful house, situated between the Nomboli and Donna onesta bridges, on the corner of calle di Ca’ Centanni, in the parish of San Tomà]. Thus, in the prologue of his Mémoires, the eighty year old Carlo Goldoni – by then in Paris for twenty-five years – recalled his home of birth.
Ca’ Centani, or Centanni, better known as “Casa di Carlo Goldoni”, built in the 15th century, is a typical Gothic palace, but still presenting the layout and typical elements of civil Venetian architecture between the end of the 14th and the early 15th century in spite of its several renovations. The wide and well proportioned palace façade curves in order to follow the bend of the narrow canal it overlooks. The dominant element is the lovely quadruple-mullioned window with its slender columns and inflected arches in correspondence with the main, or noble floor.
The ground floor, where the typical terracotta flooring confers a pleasantly old-fashioned and multi-coloured appearance, is composed of the porticoed hall towards the water-gate and by the suggestive courtyard with its open stairway supported upon progressively shrinking pointed arches, with a handrail in Istrian stone and simple small cylindrical columns, a little lion and a pine-cone. The upper floors feature a small throughsalon (the traditional “portego” or lobby in Venetian houses) onto which the other rooms of the house open.
Owned by the Rizzi family (the hedgehog carved in relief on the family arms may be seen on the well inside the courtyard) the palace was rented to the Zentani or Centani family, from whom its future name stemmed, and also hosted a thriving artistic and literary Academy. Around the end of the 17th century Carlo Goldoni’s paternal grandfather, Carlo Alessandro, a solicitor with origins in Modena, established himself there. The Goldoni family remained in this house, where Carlo was born on 25 February 1707, until 1719.
In 1914 Aldo Ravà, a noted scholar of 18th century Venice – together with Count Piero Foscari and Commendatore Antonio Pellegrini – bought the palazzo from its owner, Contessa Ida Manassero Camozzo, with the idea of using it to house a museum dedicated to the great playwright and to the history of Italian theatre. The project came to nothing because of the outbreak of war, and then in 1931, Ca’ Centani was bequeathed to the Venice Municipality so it might be restored and become a Goldoni Museum (in 1953) and a centre for theatre studies.
Source: Casa di Carlo Goldoni.
Das “Carlo Goldoni-Haus“ wurde im fünfzehnten Jahrhundert gebaut und aufbewahrt alle Charakteristiken der venezianischen gotischen Architektur jener Periode. Besonders interessant, außer dem auf den Kanal ausgehenden Triptychon mit einer reichen Quadriga auf der Fassade, ist der Eingang aus der Calle-dei-Nomboli-Strasse in den Hof aus der Außentreppe mit zwei Rampen und einer Brüstung mit den Säulen aus dem Istria-Stein. Ursprünglich im Besitz von der Familie Rizzo, wurde das Haus in der Folgezeit der Familie Centanni in Pacht übergegeben und für die Unterbringung der Kunst- und Literaturakademie (im XVI Jahrhundert) benutzt. Gegen Ende des XVII Jahrhunderts ließ sich da der Großvater nach der Vaterslinie von Carlo Goldoni nieder – Carlo Alessandro, Notar aus Modena.
Die Familie Goldoni blieb in diesem Haus, wo am 25. Februar 1070 Carlo geboren wurde, bis 1719. Im Jahre 1914 haben Aldo Ravà, der berühmte Wissenschaftler, Graf Piero Foscari und der Kommandeur Antonio Pellegrini dieses Gebäude bei der letzten Besitzerin, Gräfin Ida Manassero Camozzo, gekauft; die Idee war, den Palast in ein Museum zu verwandeln, dem Namen des großen Dramatikers und der ganzen dramatischen Kunst Italiens gewidmet. Dann wurde das Projekt wegen des Kriegs gestoppt, und im Jahre 1931 wurde das Centanni-Haus der Kommune von Venedig zwecks einer Restaurierung und Benutzung nach einer kleinen Veränderung der ursprünglichen Idee als Goldoni-Museum und Lehrtheaterzentrum übergegeben. Der neue Krieg verlangsamte die Restaurationsarbeiten, die nur im Jahre 1953 beendet wurden. Im Juni desselben Jahres wurde das Haus für das Publikum eröffnet, indem da ein kleines Museum von Goldoni und von venezianischen Theaterreliquien unterbracht wurde, aber seine Tätigkeit wurde meist auf den Forschungszentrum und ständige Vergrößerung seiner Bibliothek und des Archivs konzentriert.
Quelle: Venezia Unica.
La « Maison de Carlo Goldoni » fut construite au XVe siècle et présente toutes les caractéristiques de l’architecture gothique vénitienne de cette période. Outre la façade bigéminée donnant sur le canal, son entrée depuis Calle dei Nomboli, côté cour, avec l’escalier externe à deux rampes et le parapet en colonnes de pierre d’Istrie est particulièrement intéressante.
Appartenant à la famille Rizzo, cette demeure fut par la suite louée par la famille Centanni ; ce fut alors (XVIe siècle) qu’elle abrita une florissante académie artistico-littéraire. Vers la fin du XVIIe siècle, le grand-père paternel de Carlo Goldoni, Carlo Alessandro, notaire originaire de la ville de Modène, s'y établit. La famille Goldoni resta dans cette maison, où Carlo vit le jour le 25 février 1707, et y demeura jusqu’en 1719.
Puis, en 1914, Aldo Ravà, grand érudit vénitien du XVIIIe siècle, acheta, avec le Comte Piero Foscari et le « Commendatore » Antonio Pellegrini, le palais à sa dernière propriétaire, la Comtesse Ida Manassero Camozzo ; leur idée était d’en faire une structure muséale consacrée, en honneur du grand auteur de comédies, à l’ensemble de l’art dramatique italien. Le projet fut interrompu à cause de la guerre et, en 1931, le palais Ca’ Centanni fut donné à la Mairie de Venise, pour qu'elle le restaure et y aménage un musée Goldoni et un centre d’études théâtrales.
La Seconde Guerre Mondiale ralentit les travaux de rénovation, qui ne furent achevés qu’en 1953. Au mois de juin de cette même année, la Maison de Goldoni fut ouverte au public, abritant un petit musée Goldoni et des souvenirs théâtraux vénitiens : son activité se concentre surtout sur le Centre d’Etudes et l’enrichissement continu de sa bibliothèque et de ses archives.
Source: Venezia Unica.
La “Casa de Carlo Goldoni” fue construida en el siglo XV y conserva todas las características de la arquitectura gótica de Venecia de ese periodo. Particularmente interesante, además de la fachada de tríptico sobre el canal con ricos cuadros de luz, la entrada de la calle dei Nomboli por el patio con una imponente escalera externa con dos columnas en piedra de Istria. Propiedad de la familia Rizzo, después fue alquilada a la familia Centanni y fue entonces (siglo XVI) que acogió una floreciente Academia artística-literaria.
Hacia finales del siglo VII se estableció el abuelo paterno de Carlo Goldoni, Carlo Alessandro, notario de Módena. La familia Goldoni se quedó en esta casa, en la cual nació Carlo el 25 de febrero del 1707, hasta 1719. En el 1914 Aldo Ravà, distinguido estudioso del siglo VIII veneciano, el conde Piero Foscari y el comendador Antonio Pellegrini compraron el palacio a la última propietaria, la condesa Ida Manassero Camozzo; la idea era de transformarlo en un museo para dedicar, a nombre del grande dramaturgo, a todo el arte dramático italiano.
El proyecto se paró a causa de la guerra y, en el 1931, Ca’ Centanni fue donada al Municipio de Venecia para que fuese restaurada y destinada, modificando un poco la idea originaria, a museo de Goldoni y centro de estudios teatrales. Los nuevos eventos bélicos frenaron los trabajos de restauro, completados solo en el 1953. En junio del mismo año la Casa fue abierta al público, albergando un pequeño museo “estilo Goldoni” y objetos teatrales venecianos pero concentrando la actividad especialmente en el centro de estudios y en el constante incremento de su biblioteca y archivo.
Fuente: Venezia Unica.
