Palio del batar panoce
Feste
Descrizione
Palio del batar panoce
Dal 1991 il Palio del Batar Panoce ripropone in forma di sfida tra le antiche borgate di Trevignano uno dei momenti più significativi della vita del vecchio nucleo familiare contadino. Si tratta del "batar panoce", la sgranatura delle pannocchie di mais che i ragazzi e le donne eseguivano in autunno e inverno per poter cucinare la polenta.
Ispirata dai racconti amari ma pieni di orgoglio dei vecchi del paese, la manifestazione è nata per rendere omaggio a quella mansione che fu fondamentale per la sopravvivenza nei momenti più duri, quando in casa poteva mancare tutto tranne la polenta.
Perciò si decise di rievocare questo lavoro triste e spesso solitario facendolo diventare una festa estiva che rappresenta un simbolo per tutti i Trevignanesi.
Accanto alla gara tra le borgate e le frazioni del Paese, che si sfidano a chi riesce a macinare più pannocchie e accumulare nei sacchi la maggior quantità di grano, è prevista anche la tradizionale sfilata storica che rievoca e rende omaggio a pratiche, strumenti, usi e costumi di una volta.
Ogni sera alle 19.00 apertura dello stand gastronomico e apertura degli scivoli gonfiabili per i bambini
Sabato 20 giugno
20.00 - presentazione ufficiale del Pali, a seguire Agri show: esposizione di trattori moderni.
21.00 - intrattenimento musicale con Radio PiterPan.
Domenica 21 giugno
18.00 - palio femminile;
21.00 - intrattenimento musicale con Radio Company.
Mercoledì 24 giugno
20.00 - Raduno auto organizato da Devil Crew
21.00 - intrattenimento musicale con Rotti per caso, serata tributo a Max Pezzali e 883.
Giovedì 25 giugno
20.00 - Super Palio: Campagna vs Musano.
21.00 - intrattenimento musicale con la cover band dei Queen.
Venerdì 26 giugno
21.00 - Inizio serata con DJ Ponte e a seguire "Voglio tornare agli anni '90"
Sabato 27 giugno
20.00 - Palio comunale tra le quattro frazioni del comune;
21.30 - evento musicale "10 anni di Radio PiterPan".
Domenica 28 giugno
7.00 - tradizionale trippa del Palio (da mangiare sotto il capannone o da asporto);
10.00 - Santa Messa e benedizione delle squadre;
11.30 - aperitivo sotto il capannone ed estrazione dell’ordine di gara;
16.00 - tradizionale sfilata storica;
17.30 - Palio delle borgate;
21.30 - serata karaoke "lasciateci cantare" con MattoRosso.
Lunedì 29 giugno
19.00 - cena con tutte le squadre, i volontari e gli sponsor della manifestazione;
20.30 - premiazione ufficiale delle squadre.
Palio del batar panoce
Since 1991, the Palio del Batar Panoce has been reenacting, in the form of a challenge between the ancient districts of Trevignano, one of the most significant moments in the life of the old peasant family unit. It is the "batar panoce," the husking of corn cobs that the boys and women carried out in autumn and winter to be able to cook polenta.
Inspired by the bitter yet proud stories of the village elders, the event was created to pay homage to that task which was fundamental for survival in the hardest times, when everything could be lacking at home except for polenta.
Thus, it was decided to evoke this sad and often solitary work by transforming it into a summer festival that represents a symbol for all Trevignanesi.
Alongside the competition between the districts and fractions of the town, which challenge each other to see who can grind the most cobs and accumulate the largest amount of grain in sacks, the traditional historical parade is also planned to evoke and pay tribute to practices, tools, customs, and traditions of the past.
Every evening at 7.00 p.m. opening of the food stand and opening of the inflatable slides for children
Saturday, June 20
8.00 p.m. - official presentation of the Palio, followed by Agri show: exhibition of modern tractors.
9.00 p.m. - musical entertainment with Radio PiterPan.
Sunday, June 21
6.00 p.m. - women's palio;
9.00 p.m. - musical entertainment with Radio Company.
Wednesday, June 24
8.00 p.m. - Car gathering organized by Devil Crew
9.00 p.m. - musical entertainment with Rotti per caso, tribute evening to Max Pezzali and 883.
Thursday, June 25
8.00 p.m. - Super Palio: Campagna vs Musano.
9.00 p.m. - musical entertainment with the Queen cover band.
Friday, June 26
9.00 p.m. - Beginning of the evening with DJ Ponte followed by "I want to return to the '90s"
Saturday, June 27
8.00 p.m. - Municipal palio among the four fractions of the municipality;
9.30 p.m. - musical event "10 years of Radio PiterPan".
Sunday, June 28
7.00 a.m. - traditional tripe of the Palio (to eat under the shed or to take away);
10.00 a.m. - Holy Mass and blessing of the teams;
11.30 a.m. - aperitif under the shed and draw of the race order;
4.00 p.m. - traditional historical parade;
5.30 p.m. - Palio of the districts;
9.30 p.m. - karaoke evening "let us sing" with MattoRosso.
Monday, June 29
7.00 p.m. - dinner with all teams, volunteers, and sponsors of the event;
8.30 p.m. - official awarding of the teams.
Palio del batar panoce
Seit 1991 stellt der Palio del Batar Panoce in Form eines Wettbewerbs zwischen den alten Stadtteilen von Trevignano einen der bedeutendsten Momente im Leben des alten landwirtschaftlichen Familienverbandes nach. Es handelt sich um das "batar panoce", das Entblättern der Maiskolben, das die Jungen und Frauen im Herbst und Winter durchführten, um Polenta zubereiten zu können.
Inspiriert von den bitteren, aber stolzen Erzählungen der Alten im Dorf, wurde die Veranstaltung ins Leben gerufen, um dieser Beschäftigung zu gedenken, die in den härtesten Zeiten maßgeblich für das Überleben war, als zu Hause alles fehlen konnte, außer der Polenta.
Daher entschied man sich, diese traurige und oft einsame Arbeit in ein Sommerfest zu verwandeln, das ein Symbol für alle Trevignanesi darstellt.
Neben dem Wettkampf zwischen den Stadtteilen und Fraktionen des Landes, die gegeneinander antreten, um die meisten Maiskolben zu mahlen und die größte Menge Getreide in den Säcken zu sammeln, ist auch die traditionelle historische Parade vorgesehen, die alte Praktiken, Werkzeuge, Gebräuche und Traditionen ehrt.
Jeden Abend um 19.00 Uhr Eröffnung des gastronomischen Standes und Eröffnung der Hüpfburgen für Kinder
Samstag, 20. Juni
20.00 Uhr - offizielle Präsentation des Palio, gefolgt von Agri Show: Ausstellung moderner Traktoren.
21.00 Uhr - musikalische Unterhaltung mit Radio PiterPan.
Sonntag, 21. Juni
18.00 Uhr - Frauen-Palio;
21.00 Uhr - musikalische Unterhaltung mit Radio Company.
Mittwoch, 24. Juni
20.00 Uhr - Treffen von Autos organisiert von Devil Crew
21.00 Uhr - musikalische Unterhaltung mit Rotti für den Fall, Tribut-Abend für Max Pezzali und 883.
Donnerstag, 25. Juni
20.00 Uhr - Super Palio: Campagna gegen Musano.
21.00 Uhr - musikalische Unterhaltung mit der Coverband der Queen.
Freitag, 26. Juni
21.00 Uhr - Beginn des Abends mit DJ Ponte und anschließend "Ich möchte in die 90er zurückkehren"
Samstag, 27. Juni
20.00 Uhr - kommunales Palio zwischen den vier Fraktionen der Gemeinde;
21.30 Uhr - musikalisches Event "10 Jahre Radio PiterPan".
Sonntag, 28. Juni
7.00 Uhr - traditionelles Palio-Küchenfest (zum Essen unter dem Zelt oder zum Mitnehmen);
10.00 Uhr - Heilige Messe und Segnung der Teams;
11.30 Uhr - Aperitif unter dem Zelt und Auslosung der Startreihenfolge;
16.00 Uhr - traditionelle historische Parade;
17.30 Uhr - Palio der Stadtteile;
21.30 Uhr - Karaoke-Abend "Lasst uns singen" mit MattoRosso.
Montag, 29. Juni
19.00 Uhr - Abendessen mit allen Teams, Freiwilligen und Sponsoren der Veranstaltung;
20.30 Uhr - offizielle Preisverleihung der Teams.
