El cavalier de la trista figura - Canove
Teatrali
-
(0039) 0424/692125
-
prolococanove@gmail.com
-
03/01/2026
Descrizione
Le fantasie del leggendario cavaliere “Don Chisciotte de la Mancia” di Miguel de Cervantes prendono vita nell’originale restituzione di Franco Antolini “El Cavalier de la trista figura”, alternando sul palcoscenico la narrazione allegra, spassosa, divertente delle gesta del protagonista e l’interpretazione del personaggio stesso che, esprimendosi in uno spagnolo maccheronico, è reso bizzarro, grottesco e di sicura efficacia comica.
Il pubblico è nello stesso tempo spettatore e protagonista della vicenda e viene più volte direttamente coinvolto nell’azione scenica, sino ad assumere, nell’evolversi del racconto, ruolo di partecipazione attiva.
Uno schermo bianco diventa il luogo dove si rappresentano le fantasie di don Chisciotte e nello stesso tempo, la trasparenza, ne restituisce il messaggio, il contenuto, quello che l’opera vuole dire alle persone del nostro tempo.
Un avvicendarsi continuo tra la farsa e il dramma, tra il ridicolo e il tragico, tra la fantasia e la realtà, nel tentativo di parlare dell’esistenza umana, dei suoi comportamenti, dei suoi limiti, delle sue fragilità.
Il racconto e l’interpretazione del cavaliere errante sono accompagnati dalle note della fisarmonica, suonata da un musicista che diventa anch’esso coprotagonista, assumendo i panni di “Sancio Panza”, mentre due voci fuori campo ripropongono il dramma tra parole e canto, alternando giochi di luce, trasparenza e proiezione di immagini...
Testo tratto da: https://www.elgavetin.com/portfolio/el-cavalier-de-la-trista-figura/
The fantasies of the legendary knight “Don Quixote de la Mancha” by Miguel de Cervantes come to life in the original adaptation by Franco Antolini “El Cavalier de la trista figura,” alternating on stage the cheerful, amusing, and entertaining narration of the protagonist’s exploits and the interpretation of the character himself, who, expressing himself in a macaronic Spanish, is rendered bizarre, grotesque, and undeniably comically effective.
The audience is both spectator and protagonist of the story and is repeatedly directly involved in the scenic action, eventually taking on a role of active participation as the tale unfolds.
A white screen becomes the place where the fantasies of Don Quixote are represented, and at the same time, its transparency conveys the message, the content, what the work wants to say to the people of our time.
A continuous alternation between farce and drama, between the ridiculous and the tragic, between fantasy and reality, in an attempt to speak of human existence, its behaviors, its limits, and its fragilities.
The story and interpretation of the wandering knight are accompanied by the notes of the accordion, played by a musician who also becomes a co-protagonist, taking on the role of “Sancho Panza,” while two off-stage voices recapture the drama between words and song, alternating light games, transparency, and image projections...
Text taken from: https://www.elgavetin.com/portfolio/el-cavalier-de-la-trista-figura/
Die Fantasien des legendären Ritters "Don Quijote de la Mancha" von Miguel de Cervantes werden in der originellen Wiedergabe von Franco Antolini "El Cavalier de la trista figura" lebendig, indem sie auf der Bühne die fröhliche, amüsante, unterhaltsame Erzählweise der Taten des Protagonisten mit der Darstellung der Figur selbst verbinden, die, sich in einem makaronischen Spanisch ausdrückend, bizarre, groteske und enorm komische Effekte erzeugt.
Das Publikum ist gleichzeitig Zuschauer und Protagonist der Geschichte und wird mehrmals direkt in das Bühnengeschehen involviert, bis es im Verlauf des Erzählens eine Rolle der aktiven Teilnahme einnimmt.
Ein weißer Bildschirm wird zum Ort, an dem die Fantasien von Don Quijote dargestellt werden, und gleichzeitig gibt die Transparenz die Botschaft, den Inhalt zurück, das, was das Werk den Menschen unserer Zeit sagen möchte.
Ein ständiger Wechsel zwischen Farce und Drama, zwischen Lächerlichem und Tragischem, zwischen Fantasie und Realität, im Versuch, über die menschliche Existenz, ihr Verhalten, ihre Grenzen und ihre Zerbrechlichkeit zu sprechen.
Die Erzählung und die Interpretation des fahrenden Ritters werden von den Klängen des Akkordeons begleitet, gespielt von einem Musiker, der ebenfalls zum Co-Protagonisten wird und die Rolle von "Sancho Panza" übernimmt, während zwei Stimmen aus dem Off das Drama zwischen Worten und Gesang wiedergeben und mit Spiel von Licht, Transparenz und Bildprojektionen abwechseln...
Text entnommen von: https://www.elgavetin.com/portfolio/el-cavalier-de-la-trista-figura/
