La chiesa parrocchiale
Chiese
Descrizione
La chiesa è dedicata a Santa Margherita d’Antiochia, martire nel III secolo sotto Diocleziano e particolarmente venerata nel Medioevo fra i quattordici santi ausiliatori. E’ invocata soprattutto dalle future madri e viene raffigurata solitamente nell’atto di trattenere per la catena un drago, simbolo delle tentazioni.
Nel corso dei secoli all’attuale chiesa vennero apportate diverse modifiche sia rispetto alla forma che alle dimensioni. In un inventario dei beni e delle terre della Luminaria di Santa Margherita, redatto il 3 gennaio 1075, si dà per certa l’esistenza della chiesa dedicata a Santa Margherita, però non si accenna in quale forma fosse costruita e se fosse officiata da un sacerdote stabile. A quel tempo la chiesa è cappella della pieve di San Pietro di Feletto.
Dal XV secolo vengono riportati i documenti relativi all’inventario della chiesa e alla presenza del sacerdote Pietro con titolo di rettore. Da questa fonte si apprende che annesso alla chiesa vi era un porticato che serviva per pubbliche riunioni ed anche quale rifugio in caso di maltempo. La chiesa possiede in tutto cinque terre di cui la prima, situata in località Cortina, comprende la casa del prete.
Nel corso del secoli la chiesa fu ingrandita e prese le sembianze attuali.
Di fronte alla chiesa una balaustra su cui sono poste le statue di San Pietro, di San Paolo e di Gesù separa il sagrato dalla strada comunale e dalla piazzetta Abate Capretta.
La facciata presenta tre finestroni: quello centrale, più grande, sovrasta la porta preceduta da alcuni gradini di pietra.
All’interno, ai lati della navata centrale, si trovano quattro cappelle. La prima cappella sul lato destro è dedicata a Maria Ausiliatrice, la seconda è intitolata a Sant’Antonio. Sull’altro lato, nella prima cappella del Battistero è raffigurata la Pietà di Francesco Modena e la successiva è dedicata alla Vergine del Rosario su cui spicca una grande tela giovanile di Piero Dalle Ceste. Tale opera sostituì la pala raffigurante l’Istituzione della festa del Rosario di Palma il Giovane composta intorno al 1620. La pala del pittore veneziano, notevolmente rovinata durante il primo conflitto mondiale, è ora custodita nel museo diocesano d’arte sacra di Vittorio Veneto.
L’altare maggiore è costituito da una struttura in pietra scolpita e marmi policromi.
L’altare è dominato dalla grande pala della Madonna col bambino in gloria e i santi Margherita, Sebastiano e Rocco. L’opera è stata attribuita al pittore veneto Pietro Mera, iscritto alla “Fraglia pittorica” veneziana dal 1598 al 1639.
Gli altari del transetto sono di legno dorato e risalgono al Settecento.
Nel mese di luglio del 1613 viene completato il campanile che verrà restaurato e consolidato nella parte più alta con anelli di cemento armato nel 1992.
La meridiana del campanile riporta l’endecasillabo: passan le ore e sono contate…
The church is dedicated to Saint Margaret of Antioch who was martyred in the 3rd Century during the reign of the Emperor Diocletian and she was particularly venerated in the Middle Ages as one of the Fourteen Holy Helpers. She is invoked above all by expectant mothers and she is usually depicted in the act of holding a dragon, the symbol of temptation, by a chain.
Various changes, in both size and layout, have been made to the church over the centuries. In a registry of the goods and property paid by parishioners, such as taxes for church lighting, drawn up on 3 January 1075, mention is made of the church dedicated to St Margaret, but there is no information about its construction layout and if it had a permanent priest. In those days it was a chapel in the parish of San Pietro di Feletto.
In the 15th Century registry documents were drawn up for the church and reference is made to a priest named Pietro with the title of Rector. From this source we learn that there was a covered arcade alongside the church that was used for public meetings and as a refuge during bad weather. In all, the church owns five pieces of land, the first one of which, in the neighbourhood of Cortina, includes the priest’s house.
Over the centuries the church has been extended and taken on its current form.
In front of the church is a balustrade bearing statues of St Peter, St Paul and Jesus separating the churchyard from the municipal road and the Abate Capretta Piazza.
There are three enormous windows on the façade, the middle one the largest, above the church door which is reached by some stone steps.
Inside the church there are four chapels to the sides of the central nave. The first chapel on the right is dedicated to Mary Help of Christians, the second named after Saint Anthony. On the left-hand side, in the first chapel of the baptistery, there is a depiction of the La Pietà by Francesco Modena and the second chapel is dedicated to Our Lady of the Rosary and it contains a large painting by the young Piero Dalle Ceste. This work replaced the altarpiece depicting the Institution of the Feat of the Rosary by Jacopo il Giovane composed around 1620. The earlier altar piece by the Venetian painter was seriously damaged during the First World War and is now in the care of the Vittorio Veneto diocesan museum of sacred art.
The main altar is made of sculpted stone and multi-coloured marble.
The altar is dominated by the great altar piece of the Madonna and Child in glory with saints Margaret, Sebastian and Rocco. The work is attributed to the Venetian painter Pietro Mera, a member of the Venice “Fraglia pittorica” (Fraternity of Artists) from 1598 to 1639.
The transept altars are made of gilded wood and date back to the 18th Century.
The bell tower, originally completed in July 1613, was restored and the upper part strengthened with reinforced concrete rings in 1992.
The bell tower sundial bears the hendecasyllable: passan le ore e sono contate… (the hours pass away and are accounted for).
Die Kirche ist nach der Heiligen Margareta von Antiochia benannt, einer Märtyrin aus dem 3. Jahrhundert unter Diokletian, die besonders im Mittelalter als eine der heiligen Vierzehn Nothelfer verehrt wurde. Sie wird vor allem von werdenden Müttern angerufen und normalerweise mit einem Drachen, dem Symbol für die Versuchung, dargestellt, den sie an einer Leine hält.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden an der heutigen Kirche bauliche Veränderungen vorgenommen, die sowohl die äußere Gestalt als auch ihre Größe betrafen. In einem am 3. Januar 1075 aufgestellten Inventar der Güter und Grundstücke, die von den Gläubigen für die Beleuchtung der St. Margareta geweihten Kirchen abgegeben wurden, wird die Existenz der Kirche Santa Margherita bestätigt, es wird jedoch nicht erwähnt, welche Form das Bauwerk hatte und ob darin ein ständiger Priester die Messe las. Damals diente die Kirche als Kapelle der Pfarrgemeinde San Pietro di Feletto.
Vom 15. Jahrhundert an sind die Urkunden über das Kircheninventar und den Priester Pietro mit dem Amt eines Rektors vorhanden. Dieser Quelle ist zu entnehmen, dass ein Laubengang an die Kirche angebaut war, der öffentlichen Versammlungen und bei schlechtem Wetter als Unterstand diente. Die Kirche besitzt insgesamt fünf Grundstücke; auf dem ersten im Ortsteil Cortina steht das Pfarrhaus.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Kirche vergrößert und erhielt das heutige Erscheinungsbild.
Vor der Kirche grenzt eine Brüstung mit den Statuen der Heiligen Petrus, Paulus und von Jesus den Kirchenplatz von der Gemeindestraße und dem kleinen Platz Abate Capretta ab.
Die Fassade zeigt drei Fenster: Das größte in der Mitte befindet sich oberhalb des Portals, das über einige Treppenstufen aus Stein erreicht wird.
Der Innenbereich seitlich des Hauptschiffes umfasst vier Kapellen. Die erste Kapelle auf der rechten Seite ist Maria Ausiliatrice (Mariahilf) gewidmet, die zweite dem Heiligen Antonius. Auf der anderen Seite ist in der ersten Taufkapelle die Pietà von Francesco Modena dargestellt, während die nächste Kapelle der Jungfrau Maria vom Rosenkranz geweiht und mit einem großen, frühen Gemälde von Piero Dalle Ceste geschmückt ist. Dieses Werk ersetzte das um 1620 entstandene Altarbild, das die Stiftung des Rosenkranzfestes von Palma dem Jüngeren zeigt. Die Tafel des venezianischen Malers, die im Ersten Weltkrieg erheblich beschädigt worden war, ist jetzt im Diözesanmuseum für Sakrale Kunst in Vittorio Veneto untergebracht.
Der Hauptaltar besteht aus einem gemeißeltem Steinsockel und mehrfarbigem Marmor.
Der Altar wird von dem großen Gemälde einer Madonna in Herrlichkeit mit Kind und den Heiligen Margherita, Sebastian und Rocco beherrscht. Das Werk wird dem venetischen Maler Pietro Mera zugeschrieben, der von 1598 bis 1639 Mitglied der venezianischen Malerzunft „Fraglia pittorica” war.
Die Altäre des Querschiffs aus vergoldetem Holz stammen aus dem 18. Jahrhundert.
Im Juli 1613 wurde der Glockenturm fertiggestellt, der dann 1992 restauriert und im oberen Bereich mit armierten Zementringen verstärkt wurde.
Die Sonnenuhr des Turms trägt den Elfsilbler: „passan le ore e sono contate“ (die Stunden vergehen und sind gezählt)…
