Il centro: Loggia dei grani e Borgo Stolfi
Monumenti
Descrizione
Il centro, i palazzi e gli edifici storici Agli inizi del 1800 l'aspetto di Pieve di Soligo era quello di un tipico borgo che rispecchiava la struttura medioevale, con strade anguste e abitazioni addossate le une alle altre.
Oggi il centro è caratterizzato dalla grande piazza centrale (Vittorio Emanuele II°), ancor oggi luogo principale del mercato, nella quale spicca il palazzo Vaccari, sede del municipio, e per molti anni scuola elementare. Nei due secoli passati furono costruiti palazzi e ville che rivelano ancora oggi signorilità e bellezza e che si possono notare passeggiando per il centro. Scendendo dalla piazza verso il fiume, proprio sopra al monumento ai caduti, si trova "la Loggia" (loggia dei grani), con la sua antica osteria, oggi trasformato in un ristorante caratteristico. L’edificio risale alla metà dell’Ottocento e fu costruito per volere dei conti Balbi Valier. La Loggia dei grani nacque con una valenza commerciale e mercantile: in piazza infatti, si teneva il mercato delle granaglie e del bestiame. A progettarla fu, come per il Vaccari, l’ingegner Ferdinando Chisini. Scendendo i gradini della loggia, si incontra una graziosa piazzetta che si affaccia sul giardino dell'antico Albergo Leon d'Oro con una caratteristica fontana; di fronte piazza Balbi Valier, con l'omonimo palazzo del XIX secolo e l’adiacente Borgo Stolfi, con la sua bella Roggia.
Da piazza Balbi attraverso un portone si accede all'ampia corte interna, con porticato e alcuni negozi, bar, ristoranti, tra i quali una suggestiva enoteca interrata, ricavata dalle cantine dei conti. Il palazzo sostituì ai primi dell'800 una preesistente villa palladiana; al suo interno vi si ammirano bei pavimenti alla veneziana con decorazioni d'epoca. A piano terra si trova la cappella privata dedicata alla Madonna Addolorata. Il palazzo con le sue adiacenze, ristrutturate negli anni '80, costituisce l'attuale "centro Balbi Valier".
Lungo Borgo Stolfi, una delle zone più antiche di Pieve, scorre il fronte esterno delle adiacenze di Palazzo Balbi. La zona fu spesso soggetta ad allagamenti a causa delle ricorrenti piene del fiume, a memoria delle quali restano alcune lapidi murate sulle facciate. Interessante è la zona delle Roggie, alimentate da un canale con chiuse, un tempo appartenute ai Balbi e ai Ciassi, che se ne servivano per le lavorazioni della lana. Alla fine del XVII° secolo esisteva infatti a Pieve di Soligo un'importante manifattura della lana, nella quale la tessitura avveniva secondo il metodo "all'olandese", che garantiva la migliore qualità del panno. Dopo il ponte sul Soligo detto anche "contenzioso" o "del contenzioso" e costruito nel 1906 al posto di quello originario in legno, la strada sale verso la chiesa per via Vaccari, denominata popolarmente il codolà per via dei ciottoli che la lastricavano, consentendo agli animali di scendere al fiume per abbeverarsi senza pericolo di scivolare sugli zoccoli.
At the beginning of 1800, the aspect of Pieve di Soligo was the one of a typical hamlet reflecting the medieval structure, with narrow streets and house placed one next to each other.
Today, the centre is characterized by the big central square (Vittorio Emanuele II), still main place of the market, in which Vaccari palace stands out, site of the town hall and for many years also elementary school. In the two past centuries palaces and villas were built, that reveal still today refinement and elegance and that you can notice strolling through the centre.Going down from the square towards the river, right above the memorial monument, “la loggia” is located (the wheat loggia), with its ancient ‘osteria’, today transformed in a characteristic restaurant. The building dates back to half of the IX century and was built by the counts Balbi Valier. The loggia was born with a commercial and trading value, the market of grain and livestock was traditionally in the square in fact. Engineer Ferdinando Chisini was the project manager, as for the Vaccari.
Climbing down the loggia’s stairs, you meet a graceful little square facing the garden of the ancient hotel Leon d’Oro, with its charateristic fountain; in front of the Balbi Valier square, with the palace of the same name dating back to the XIX century and the near Borgo Stolfi, with its beautiful Roggia. From Balbi square through a gate, the wide internal court opens, with its portico and some shops, bars, restaurants, among which a suggestive underground winery, obtained by the counts’ wineries.
The palace substituted at the beginning of 1800, a pre-existing palladian villa; inside, you can admire beautiful Venetian floors with époque decorations. On the ground floor there is the private chapel dedicated to Our Lady Of Sorrows. The palace, with its environs restored in the 80s, constitutes the current “Balbi Valier centre”. Along Borgo Stolfi, one of the most ancient areas of Pieve, the external front of the environs of Palazzo Balbi swipes. The zone was often subjected to floodings caused by the river’s recurrent overflows, memory of which some wall tombstones on the facades remain. Also interesting is the area of the ‘Roggie’, alimented by a channel of sluices, once of property of the Balbi and Ciassi, that used them for the wool production. At the end of the XVII century, there was in fact in Pieve di Soligo, an important manufacture of wool, where weaving was according Oland’s method, which guaranteed better quality of the cloth.
Die Altstadt, die Herrenhäuser und die historischen Bauwerke
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte Pieve di Soligo das typische Aussehen eines Dorfes mit mittelalterlicher Struktur, engen Straßen und schmalen Häusern, die sich aneinander lehnten.
Heute ist der Ortskern von der großen, zentralen Piazza (Vittorio Emanuele II.) geprägt, die auch jetzt noch der Hauptplatz ist, den unter anderen der Palazzo Vaccari säumt, Sitz des Rathauses und viele Jahre lang auch der Grundschule. In den letzten zwei Jahrhunderten wurden Herrenhäuser und Villen gebaut, die noch immer mit ihrer Eleganz und Schönheit bestechen und die man bei einem Rundgang durch die Altstadt bewundern kann. Auf dem Weg von der Piazza zum Fluss befindet sich direkt über dem Kriegerdenkmal „die Loggia dei Grani“ (Getreidelager) mit ihrer alten Taverne, die sich jetzt in ein charakteristisches Restaurant verwandelt hat. Das Gebäude wurde Mitte des neunzehnten Jahrhunderts im Auftrag der Grafen Balbi Valier errichtet. Die „Loggia dei Grani“ diente ursprünglich dem Gewerbe und dem Handel: Auf dem Platz wurde nämlich der Getreide- und Viehmarkt abgehalten. Wie auch der Palazzo Vaccari wurde der Säulengang von dem Ingenieur Ferdinando Chisini entworfen. Wenn man die Stufen der Loggia hinuntergeht, gelangt man zu einer hübschen kleinen Piazza mit Blick auf den Garten des alten Hotels Leon d'Oro mit seinem charakteristischen Brunnen. Gegenüber liegt der Platz Balbi Valier mit dem gleichnamigen Palazzo aus dem 19. Jahrhundert und dem benachbarten Borgo Stolfi mit seiner schönen Mühle.
Von der Piazza Balbi aus kommt man durch ein Haupttor in den großen Innenhof mit einem Säulengang und einigen Geschäften, Bars, Restaurants, sowie einer einladenden Weinstube im Untergeschoß, die in den gräflichen Kellereien eingerichtet wurde. Am Standort des Palazzo, der Anfang des 19. Jahrhunderts erbaut wurde, befand sich vorher eine Villa von Palladio; im Inneren sind schöne venezianische Fußböden mit zeitgenössischen Dekorationen zu sehen. Im Erdgeschoss befindet sich eine Familienkapelle, die der Schmerzensreichen Jungfrau gewidmet ist. Das Bauwerk und seine Nebengebäude wurden in den 80er Jahren renoviert und bilden das heutige „Balbi Valier Zentrum“.
Borgo Stolfi ist eines der ältesten Viertel von Pieve und wird von den Fassaden der Nebengebäude von Palazzo Balbi begrenzt. Das Gebiet war aufgrund des Flusses, der immer wieder Hochwasser führte, oft von Überschwemmungen betroffen, an die noch einige Tafeln an den Häuserwänden erinnern. Sehenswert ist das Mühlenviertel, das von einem Kanal mit Schleusen gespeist wird, der einst den Familien Balbi und Ciassi gehörte, die ihn für die Wollverarbeitung nutzten. Es gab nämlich Ende des 17. Jahrhunderts in Pieve di Soligo eine bedeutende Wollfabrik, in der nach der „holländischen“ Methode gewebt wurde, die beste Stoffqualität garantierte. Nach der Brücke über den Soligo, auch „Contenzioso“ oder „del Contenzioso“ (Brücke des Streits) genannt, die 1906 anstelle der ursprünglichen Holzbrücke gebaut wurde, steigt die Straße in Richtung Kirche auf der Via Vaccari an. Im Volksmund wurde diese Straße „Codolà“ genannt, weil sie mit Kopfsteinen gepflastert ist, damit die Tiere zum Fluss hinuntergehen konnten, um dort zu trinken, ohne Gefahr zu laufen, auf ihren Hufen auszurutschen.
