Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne
Altro
-
00390425757860
-
biblioinfo@comune.occhiobello.ro.it
-
22/11/2026 - 25/11/2026
Descrizione
Due eventi, immagini, parole e musica per un unico tema sociale: la violenza di genere.
La giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne a Occhiobello sarà occasione di diversi momenti nel corso dei quali l’arte della fotografia e la cronaca diventano canali di sensibilizzazione e denuncia.
La commissione Pari Opportunità, in collaborazione con il Comune di Occhiobello, domenica 22 novembre alle 17 organizza in biblioteca la presentazione del libro fotografico ‘Non voglio diventare una panchina rossa’ di Sandro Capatti, attuale corrispondente per le agenzie di stampa Ansa (Roma) e Fotogramma (Milano), con vasta esperienza maturata nel settore della fotografia sociale.
Mercoledì 25 novembre, sempre in biblioteca alle 20.45, si terrà la performance Oltre il telo, il coraggio delle parole, lettura di testimonianze di donne che hanno trovato il coraggio di parlare. Sedici componenti della commissione Pari opportunità racconteranno dietro un telo bianco le vicende reali di donne che hanno subito violenza. L’attenzione del pubblico, quindi, potrà concentrarsi sulla voce e sulla forza delle parole, espressione di drammi di violenza che non devono essere derubricati a meri fatti di cronaca, in quanto sintomo di un atteggiamento culturale e sociale che riguarda tutti.
Monica Righini, presidente della commissione anticipa: “Abbiamo scelto linguaggi diversi per dire la stessa cosa: il libro fotografico di Sandro Capatti Non voglio diventare una panchina rossa è già una denuncia, quella di non voler essere un simbolo dopo, ma una donna ascoltata prima”.Per la serata del 25 novembre Oltre il telo, il coraggio delle parole, Righini spiega: “Non si vedranno i volti, si sentiranno solo le voci, perché la violenza inizia togliendo la voce e noi vogliamo restituirla”. Al termine, la canzone Sally interpretata dalla Making Music School. Saranno presenti, infine, i volontari degli Amici della piazza per offrire cioccolata calda alla conclusione della serata.
Two events, images, words, and music for a single social theme: gender-based violence.
The International Day for the Elimination of Violence Against Women in Occhiobello will be an opportunity for several moments during which the art of photography and journalism become channels for raising awareness and denunciation.
The Equal Opportunities Commission, in collaboration with the Municipality of Occhiobello, on Sunday, November 22 at 5 p.m. will organize the presentation of the photographic book ‘I Don’t Want to Become a Red Bench’ by Sandro Capatti, the current correspondent for the news agencies Ansa (Rome) and Fotogramma (Milan), with extensive experience in social photography.
On Wednesday, November 25, also in the library at 8:45 p.m., the performance Beyond the Cloth, the Courage of Words, will take place, featuring readings of testimonies from women who found the courage to speak out. Sixteen members of the Equal Opportunities Commission will recount, behind a white cloth, the real stories of women who have suffered violence. The audience's attention will therefore be able to focus on the voice and strength of the words, expressions of the dramas of violence that should not be relegated to mere news facts, as they are symptoms of a cultural and social attitude that affects everyone.
Monica Righini, president of the commission, anticipates: “We have chosen different languages to say the same thing: the photographic book by Sandro Capatti I Don’t Want to Become a Red Bench is already a denunciation, that of not wanting to be a symbol afterwards, but a woman heard beforehand.” For the evening of November 25, Beyond the Cloth, the Courage of Words, Righini explains: “Faces will not be seen, only voices will be heard, because violence begins by taking away the voice and we want to restore it.” At the end, the song Sally will be performed by the Making Music School. Finally, the volunteers from the Friends of the Square will be present to offer hot chocolate at the conclusion of the evening.
Zwei Ereignisse, Bilder, Worte und Musik zu einem einzigen gesellschaftlichen Thema: die Gewalt gegen Frauen.
Der internationale Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen in Occhiobello wird Gelegenheit für verschiedene Momente bieten, in denen die Kunst der Fotografie und die Berichterstattung zu Kanälen der Sensibilisierung und Anprangern werden.
Die Kommission für Chancengleichheit organisiert in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Occhiobello am Sonntag, den 22. November um 17 Uhr in der Bibliothek die Präsentation des Fotobuchs ‘Ich will keine rote Bank werden’ von Sandro Capatti, dem aktuellen Korrespondenten für die Nachrichtenagenturen Ansa (Rom) und Fotogramma (Mailand), mit umfangreicher Erfahrung im Bereich der Sozialfotografie.
Am Mittwoch, den 25. November, ebenfalls in der Bibliothek um 20.45 Uhr, findet die Performance Jenseits des Tuchs, der Mut der Worte, eine Lesung von Zeugenaussagen von Frauen, die den Mut gefunden haben zu sprechen, statt. Sechzehn Mitglieder der Kommission für Chancengleichheit werden hinter einem weißen Tuch die realen Geschichten von Frauen erzählen, die Gewalt erlitten haben. Die Aufmerksamkeit des Publikums kann sich daher auf die Stimme und die Kraft der Worte konzentrieren, Ausdruck von Gewaltdramen, die nicht als bloße Nachrichten abgetan werden dürfen, da sie ein Zeichen für eine kulturelle und soziale Haltung sind, die uns alle betrifft.
Monica Righini, die Präsidentin der Kommission, kündigt an: “Wir haben unterschiedliche Sprachen gewählt, um dasselbe zu sagen: das Fotobuch von Sandro Capatti Ich will keine rote Bank werden ist bereits eine Anklage, nicht ein Symbol danach zu sein, sondern eine Frau, die vorher gehört wird.” Für den Abend am 25. November Jenseits des Tuchs, der Mut der Worte, erklärt Righini: “Die Gesichter werden nicht zu sehen sein, es werden nur die Stimmen zu hören sein, denn Gewalt beginnt damit, die Stimme zu nehmen und wir wollen sie zurückgeben.” Am Ende wird das Lied Sally von der Making Music School interpretiert. Schließlich werden die Freiwilligen der Amici della piazza anwesend sein, um heiße Schokolade am Ende des Abends anzubieten.
