Esplorare i toponimi ladini. Contenuto Rimosso 2026
Sportivi
Descrizione
Dopo una breve introduzione sull’argomento, il gruppo muoverà da piazza Calvi verso Via Cesarol, Viale della Vittoria e Via Riva, soffermandosi sui nomi delle vie e sul loro significato.
Il percorso proseguirà toccando alcune località significative, tra cui Val, Angià e Vila.
Attraverso Via Pecol si salirà verso Mondaron fino alla località Tambar, per poi raggiungere Val de Pena Auta, dove sarà possibile ammirare i maestosi abeti bianchi secolari.
La passeggiata continuerà verso il Santuario dedicato a San Giovanni Paolo II, per poi scendere passando per Mirabello e la Busa delle Strie, fino a raggiungere Via Rivadò e fare ritorno in Piazza Calvi.
Durante il percorso si vedranno alcuni dei toponimi ladini di Lorenzago, tra cui Via Centa, Busa de le Anguane, Gortina, Lavinà e Pianta Grossa,
Alle ore 17:00 è previsto un incontro conclusivo in Piazza Calvi con Gianpietro De Donà, storico locale e autore, insieme a Lina De Donà Fabbro, del Vocabolario dell’idioma ladino d’Oltrepiave, che approfondirà la storia e il significato della toponomastica e dei luoghi attraversati durante la passeggiata.
L’incontro si concluderà con un momento di dialogo aperto tra i relatori Gianpietro De Donà, Angela Bosin, partecipante al programma di ricerca artistica Contenuto Rimosso 2025–2026 a cura di Chiara Trivelli, ed Emilio Fabbro, rappresentante del CAI – Sezione di Lorenzago nel Comitato 30 luglio, con spazio dedicato alle domande e agli interventi del pubblico.
After a brief introduction on the topic, the group will move from Piazza Calvi towards Via Cesarol, Viale della Vittoria, and Via Riva, pausing to discuss the names of the streets and their meanings.
The route will continue passing through some significant locations, including Val, Angià, and Vila.
Through Via Pecol, the path will ascend towards Mondaron up to the locality of Tambar, and then reach Val de Pena Auta, where it will be possible to admire the majestic centuries-old silver firs.
The walk will continue towards the Sanctuary dedicated to Saint John Paul II, then descend passing through Mirabello and the Busa delle Strie, until reaching Via Rivadò and returning to Piazza Calvi.
During the route, some of the Ladin toponyms of Lorenzago will be seen, including Via Centa, Busa de le Anguane, Gortina, Lavinà, and Pianta Grossa,
At 5:00 p.m., a concluding meeting is scheduled in Piazza Calvi with Gianpietro De Donà, local historian and author, together with Lina De Donà Fabbro, of the Vocabulary of the Ladin language of Oltrepiave, who will delve into the history and meaning of the toponymy and the places visited during the walk.
The meeting will conclude with a moment of open dialogue among the speakers Gianpietro De Donà, Angela Bosin, a participant in the artistic research program Removed Content 2025–2026 curated by Chiara Trivelli, and Emilio Fabbro, representative of CAI – Lorenzago Section in the July 30 Committee, with space dedicated to questions and contributions from the audience.
Nach einer kurzen Einführung zum Thema wird die Gruppe von Piazza Calvi in Richtung Via Cesarol, Viale della Vittoria und Via Riva gehen und die Namen der Straßen sowie deren Bedeutung betrachten.
Der Weg führt zu einigen bedeutsamen Orten, darunter Val, Angià und Vila.
Durch die Via Pecol wird es hinauf nach Mondaron zur Lokalität Tambar gehen, um anschließend Val de Pena Auta zu erreichen, wo die majestätischen, jahrhundertealten Silberfichten bewundert werden können.
Der Spaziergang wird zum Heiligtum geweiht an Papst Johannes Paul II. weitergehen, um dann über Mirabello und die Busa delle Strie abwärts zu gelangen, bis Via Rivadò erreicht wird und der Rückweg nach Piazza Calvi beginnt.
Während des Weges werden einige der ladinischen Toponyme von Lorenzago zu sehen sein, darunter Via Centa, Busa de le Anguane, Gortina, Lavinà und Pianta Grossa.
Um 17:00 Uhr ist ein Abschlussgespräch auf der Piazza Calvi mit Gianpietro De Donà, einem lokalen Historiker und Autor, zusammen mit Lina De Donà Fabbro, des Wörterbuchs des ladinischen Idioms von Oltrepiave, geplant, das die Geschichte und Bedeutung der Toponomastik und der während des Spaziergangs besuchten Orte vertiefen wird.
Das Treffen wird mit einem offenen Dialog zwischen den Referenten Gianpietro De Donà, Angela Bosin, Teilnehmerin des Forschungsprogramms Inhalt entfernt 2025–2026 unter der Leitung von Chiara Trivelli, und Emilio Fabbro, Vertreter des CAI – Sektion Lorenzago im Komitee 30. Juli, mit Raum für Fragen und Beiträge des Publikums enden.
