8 Secoli - Storia e Tradizione
Feste
-
+39 436 868615
-
anpezo@ulda.it
-
10/10/2026 - 30/10/2026
Descrizione
Ci sono luoghi che non appartengono soltanto al passato: continuano a raccontare chi siamo. A Ospitale d’Anpezo, lungo l’antica via che collegava Venezia alla Germania, la chiesa dei Santi Nicolò, Biagio e Antonio Abate custodisce da otto secoli la memoria della comunità ampezzana.
Consacrata il 30 ottobre 1226, fu costruita accanto a un ospizio dove, già dall’XI secolo, trovavano accoglienza pellegrini, viandanti e mercanti. Una vocazione all’ospitalità che vive ancora oggi e che San Nicolò, patrono dei viaggiatori, rappresenta simbolicamente.
Nel corso dei secoli la chiesa è stata ampliata, danneggiata e restaurata, conservando preziose testimonianze: l’impianto duecentesco, gli affreschi, il coro gotico e una pala di scuola tedesca del XVI secolo. La campana del 1561 è la più antica del territorio ampezzano. Anche le ferite delle guerre e della Prima guerra mondiale fanno parte di una storia che la comunità ha scelto di custodire e tramandare.
Sabato 10 ottobre 2026, alle ore 10.00, Ospitale celebra questo straordinario anniversario con un incontro dedicato a storia, arte e restauro, in collaborazione con le Regole d’Ampezzo e l’Union de i Ladis de Anpezo.
Venerdì 30 ottobre alle ore 10.00 S. Messa a ricordo della consacrazione.
Un’occasione per riscoprire un luogo simbolo: otto secoli di fede, cultura e identità, ancora vivi tra le montagne d’Ampezzo.
There are places that do not belong only to the past: they continue to tell us who we are. In Ospitale d’Anpezo, along the ancient road that connected Venice to Germany, the church of Saints Nicolò, Biagio, and Antonio Abate has preserved the memory of the Ampezzan community for eight centuries.
Consecrated on October 30, 1226, it was built next to a hospice where, since the 11th century, pilgrims, travelers, and merchants found accommodation. A vocation for hospitality that still lives on today, symbolically represented by Saint Nicolò, the patron saint of travelers.
Over the centuries, the church has been expanded, damaged, and restored, preserving precious testimonies: the 13th-century structure, the frescoes, the Gothic choir, and an altarpiece from a German school of the 16th century. The bell from 1561 is the oldest in the Ampezzan territory. The scars of wars and World War I are also part of a history that the community has chosen to preserve and pass down.
On Saturday, October 10, 2026, at 10.00 a.m., Ospitale will celebrate this extraordinary anniversary with a meeting dedicated to history, art, and restoration, in collaboration with the Regole d’Ampezzo and the Union de i Ladis de Anpezo.
On Friday, October 30, at 10.00 a.m. Holy Mass in memory of the consecration.
An opportunity to rediscover a symbolic place: eight centuries of faith, culture, and identity, still alive among the mountains of Ampezzo.
Es gibt Orte, die nicht nur der Vergangenheit angehören: Sie erzählen weiterhin, wer wir sind. In Ospitale d’Anpezo, entlang der alten Straße, die Venedig mit Deutschland verband, bewahrt die Kirche der Heiligen Nikolaus, Biagio und Anton der Abt seit acht Jahrhunderten das Gedächtnis der ampezzanischen Gemeinschaft.
Geweiht am 30. Oktober 1226, wurde sie neben einer Herberge erbaut, in der bereits im 11. Jahrhundert Pilger, Reisende und Händler Unterkunft fanden. Eine Berufung zur Gastfreundschaft, die bis heute lebt und die symbolisch von San Nicolò, dem Schutzpatron der Reisenden, dargestellt wird.
Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Kirche erweitert, beschädigt und restauriert und bewahrt wertvolle Zeugnisse: den gotischen Grundriss aus dem 13. Jahrhundert, die Fresken, den gotischen Chor und ein Gemälde deutscher Schule aus dem 16. Jahrhundert. Die Glocke von 1561 ist die älteste im ampezzanischen Gebiet. Auch die Wunden der Kriege und des Ersten Weltkriegs sind Teil einer Geschichte, die die Gemeinschaft gewählt hat, um sie zu bewahren und weiterzugeben.
Samstag, 10. Oktober 2026, um 10.00, feiert Ospitale dieses außergewöhnliche Jubiläum mit einer Veranstaltung, die der Geschichte, Kunst und Restaurierung gewidmet ist, in Zusammenarbeit mit den Regole d’Ampezzo und dem Union de i Ladis de Anpezo.
Eine Gelegenheit, einen symbolträchtigen Ort wiederzuentdecken: acht Jahrhunderte Glauben, Kultur und Identität, die noch immer zwischen den Bergen von Ampezzo lebendig sind.
