Proiezione del docufilm "Legado Italiano"
Culturali
Descrizione
Il Museo Etnografico Dolomiti ha il piacere di invitarvi al quarto ed ultimo appuntamento culturale legato alla mostra fotografica Brasile. Tra due mondi, una storia. che si terrà venerdì 25 luglio 2025 alle ore 20:45 presso la sala conferenze del Museo Etnografico Dolomiti.
PROIEZIONE DEL DOCUFILM "LEGADO ITALIANO" DI MÁRCIA MONTEIRO
"Legado Italiano" di Márcia Monteiro è un documentario che racconta attraverso le voci delle comunità italo-brasiliane del Rio Grande do Sul, la storia, il presente e il futuro dell’emigrazione trentina e veneta nella regione montuosa meridionale della Serra Gaúcha in Brasile, concentrandosi sulle influenze linguistiche, culturali e quelle legate ad un prodotto tipicamente italiano: il vino.
Il docufilm è stato vincitore del Premio Rai al 69° Trento Film Festival con la seguente motivazione «il film è un guanto bianco da un lato e nero sul rovescio. Il primo ritrae generazioni di boscaioli e contadini che disboscarono e dissodarono le foreste, coltivando la vite e producendo il vino oggi orgoglio del Brasile. La loro eredità è al tempo stesso un prodotto e un messaggio. L’altro lato è la storia di persone che subirono soprusi, in patria e fuori, per attraversare l’Atlantico, alla ricerca di un futuro migliore. Il film narra di storie di coraggio e successo ma anche di sfruttamento ed è di grande attualità: è sufficiente, infatti, cambiare il colore della pelle, attraversare il Mar Mediterraneo al posto dell’Oceano Atlantico, per trovare storie simili, la cui eredità ci sarà certamente nel prossimo futuro. Il film, ricco di significative testimonianze, chiude con un filo di rammarico per la scelta di molti giovani di lasciare la campagna per andare in città. Un’occasione per apprezzare la storia, le belle immagini, le interviste e, soprattutto, “meditare”».
The Ethnographic Museum Dolomites is pleased to invite you to the fourth and final cultural event related to the photographic exhibition Brazil. Between Two Worlds, a Story. that will take place on Friday, July 25, 2025 at 8:45 PM in the conference room of the Ethnographic Museum Dolomites.
SCREENING OF THE DOCU-FILM "ITALIAN LEGACY" BY MÁRCIA MONTEIRO
"Italian Legacy" by Márcia Monteiro is a documentary that tells the story, present, and future of Trentino and Venetian emigration in the southern mountainous region of Serra Gaúcha in Brazil through the voices of the Italian-Brazilian communities of Rio Grande do Sul, focusing on linguistic, cultural influences, and those related to a typically Italian product: wine.
The docu-film won the Rai Award at the 69th Trento Film Festival with the following motivation: «the film is a white glove on one side and black on the reverse. The first portrays generations of lumberjacks and farmers who deforested and cultivated the forests, growing vines and producing the wine that is now the pride of Brazil. Their legacy is both a product and a message. The other side tells the story of people who suffered abuse, at home and abroad, crossing the Atlantic in search of a better future. The film narrates stories of courage and success but also of exploitation and is very relevant today: it is enough, in fact, to change the color of one's skin, to cross the Mediterranean Sea instead of the Atlantic Ocean, to find similar stories, whose legacy will certainly be with us in the near future. Rich in significant testimonies, the film ends with a thread of regret for the choice of many young people to leave the countryside for the cities. An opportunity to appreciate history, beautiful images, interviews, and, above all, to “reflect”».
Das Ethnografische Museum Dolomiten lädt Sie herzlich zum vierten und letzten kulturellen Termin im Zusammenhang mit der Fotoausstellung Brasilien. Zwischen zwei Welten, eine Geschichte. ein, die am Freitag, den 25. Juli 2025 um 20:45 Uhr im Konferenzsaal des Ethnografischen Museums Dolomiten stattfinden wird.
VORFÜHRUNG DES DOKUMENTARFILMS "LEGADO ITALIANO" VON MÁRCIA MONTEIRO
„Legado Italiano“ von Márcia Monteiro ist ein Dokumentarfilm, der durch die Stimmen der italo-brasilianischen Gemeinschaften im Rio Grande do Sul die Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft der Emigration aus Trentino und Venetien in der südlichen Bergregion Serra Gaúcha in Brasilien erzählt, wobei der Schwerpunkt auf den sprachlichen, kulturellen Einflüssen und einem typischen italienischen Produkt liegt: dem Wein.
Der Dokumentarfilm wurde mit dem Rai-Preis beim 69. Trento Film Festival ausgezeichnet mit der folgenden Begründung „Der Film ist von einer Seite ein weißer Handschuh und von der anderen schwarz auf der Rückseite. Die erste Seite zeigt Generationen von Holzfällern und Bauern, die die Wälder gerodet und die Erde bestellt haben, die Reben anpflanzten und den Wein produzierten, der heute ein Stolz Brasiliens ist. Ihr Erbe ist zugleich ein Produkt und eine Botschaft. Die andere Seite ist die Geschichte von Menschen, die Unrecht erlitten haben, in der Heimat und im Ausland, um den Atlantik zu überqueren, auf der Suche nach einer besseren Zukunft. Der Film erzählt Geschichten von Mut und Erfolg, aber auch von Ausbeutung und ist hochaktuell: Es genügt, die Hautfarbe zu ändern oder das Mittelmeer anstelle des Atlantiks zu überqueren, um ähnliche Geschichten zu finden, deren Erbe sicherlich in der nahen Zukunft vorhanden sein wird. Der Film, reich an bedeutsamen Zeugenaussagen, endet mit einem Hauch von Bedauern über die Entscheidung vieler junger Menschen, die Landschaft zu verlassen, um in die Stadt zu gehen. Eine Gelegenheit, um die Geschichte, die schönen Bilder, die Interviews und vor allem, um „nachzudenken“ zu schätzen».
