Pan e Vin a Treporti
Feste
-
(0039) 0415301478
-
info@marinafiorita.com
-
05/01/2025
Descrizione
Il Pan e Vin, una tradizione profondamente radicata nel Veneto, rappresenta uno dei momenti più suggestivi del periodo dell’Epifania. Questo rito del fuoco, legato ai cicli contadini, celebra il passaggio dall’anno vecchio a quello nuovo con l’accensione di grandi falò, simbolo di purificazione e buon auspicio.
Secondo la tradizione, l’interpretazione della direzione delle ceneri del falò offre un pronostico sull’andamento dell’anno: se le ceneri volano verso il mare, si prospetta un anno fortunato; se invece si dirigono verso la terraferma, l’anno potrebbe essere più difficile. Questa pratica popolare unisce il fascino della ritualità antica al calore della festa condivisa.
Due sono gli appuntamenti imperdibili:
- Ore 18.00, in Piazza Cavallino, con il suggestivo Paviner in Laguna dell'Ass. Amici del Paviner.
- Ore 19.00, a Treporti, con il Paviner della Pro Loco.
Entrambi gli eventi offrono momenti di festa per tutte le età: i bambini saranno accolti con calze della befana e dolcetti, mentre per gli adulti non mancheranno pinza e vin brulè, simboli della tradizione enogastronomica locale.
Un’esperienza che unisce la comunità nel segno della tradizione e del buon auspicio per l’anno a venire. In caso di pioggia, gli eventi saranno posticipati al 6 gennaio.
The Pan e Vin tradition, deeply rooted in Veneto’s culture, marks one of the most evocative moments of the Epiphany period. This fire ritual, tied to agricultural cycles, celebrates the transition from the old year to the new one by lighting large bonfires symbolizing purification and good fortune. In Cavallino-Treporti, the custom stands out for the unique burning of the befana by the Lagoon, with flames beautifully reflected on the water.
According to tradition, the direction of the bonfire’s ashes provides a forecast for the year ahead: ashes drifting towards the sea signify good fortune, while ashes moving inland may suggest challenges. This popular belief merges the charm of ancient rituals with the warmth of communal celebration.
Two key events will take place:
- 6:00 PM in Piazza Cavallino, featuring the captivating Paviner in Laguna.
- 7:00 PM in Treporti, hosting the Pro Loco’s Paviner.
Both events offer festivities for all ages: children will receive stockings and sweets from the befana, while adults can enjoy traditional pinza and mulled wine, iconic symbols of local culinary heritage.
An experience that brings the community together, celebrating tradition and spreading good wishes for the year ahead. In case of rain, events will be rescheduled to January 6th.
Die Pan e Vin-Tradition, tief verwurzelt in der Kultur Venetiens, gehört zu den eindrucksvollsten Momenten der Dreikönigszeit. Dieses Feuerzeremoniell, das mit landwirtschaftlichen Zyklen verbunden ist, feiert den Übergang vom alten zum neuen Jahr durch das Entzünden großer Feuer, die Reinigung und Glück symbolisieren. In Cavallino-Treporti zeichnet sich der Brauch durch das besondere Verbrennen der befana an der Lagune aus, wobei sich die Flammen eindrucksvoll im Wasser spiegeln.
Laut Tradition gibt die Richtung der Asche des Feuers eine Vorhersage für das kommende Jahr: Treibt die Asche zum Meer, deutet dies auf Glück hin; zieht sie landeinwärts, könnten Herausforderungen bevorstehen. Dieser Volksglaube verbindet den Reiz alter Rituale mit der Wärme gemeinschaftlicher Feiern.
Zwei Höhepunkte:
- 18:00 Uhr auf der Piazza Cavallino mit dem faszinierenden Paviner in Laguna.
- 19:00 Uhr in Treporti, organisiert von der Pro Loco.
Beide Veranstaltungen bieten Feierlichkeiten für alle Altersgruppen: Kinder erhalten Befana-Strümpfe und Süßigkeiten, während Erwachsene traditionelle Pinza und Glühwein genießen können, kulinarische Symbole der Region.
Ein Erlebnis, das die Gemeinschaft vereint, Traditionen bewahrt und gute Wünsche für das kommende Jahr verbreitet. Bei Regen werden die Veranstaltungen auf den 6. Januar verschoben.
