Pan e Vin a Cavallino
Altro
Descrizione
Il Pan e Vin, una delle tradizioni più antiche e radicate del Veneto, anima ogni anno il litorale di Cavallino-Treporti durante l’Epifania. Questo rito del fuoco, che affonda le sue radici in usanze contadine, prevede l’accensione di grandi falò per salutare l’anno appena trascorso e augurare fortuna e prosperità per quello che arriva. A Cavallino-Treporti, l’usanza si distingue per la particolarità di bruciare la befana in Laguna, rendendo l’evento ancora più suggestivo grazie al riflesso delle fiamme sulle acque.
L’usanza si lega all’interpretazione della direzione delle ceneri del falò: se il fumo si dirige verso il mare, l’anno sarà prospero; se punta verso la terraferma, ci saranno difficoltà. Questa lettura popolare è accompagnata da momenti di festa e convivialità.
Quest’anno, gli appuntamenti principali si terranno:
- Alle 18.00 in Piazza Cavallino, dove il falò illuminerà la laguna nel tradizionale Paviner in Laguna dell'Ass. Amici del Paviner
- Alle 19.00 a Treporti, con il Paviner organizzato dalla Pro Loco, in un’atmosfera di gioia e condivisione
Non mancheranno momenti dedicati ai più piccoli, con la distribuzione di calze della befana e dolcetti. Per i più grandi, saranno offerte pinza e vin brulè, simboli gastronomici della tradizione.
Un’occasione unica per riscoprire le tradizioni del territorio e condividere il calore di una comunità unita. In caso di pioggia, gli eventi saranno posticipati al 6 gennaio.
The Pan e Vin, one of the most ancient and cherished traditions in Veneto, brings the community of Cavallino-Treporti together every Epiphany. This fire ritual, rooted in rural customs, involves lighting large bonfires to bid farewell to the old year and welcome the new one with hope and good fortune. In Cavallino-Treporti, the "Paviner in Laguna" adds a distinctive touch, with the symbolic burning of the befana near the lagoon waters, creating a stunning and meaningful spectacle.
The direction of the bonfire's smoke carries folkloric significance: if it drifts towards the sea, prosperity is foretold; if it turns inland, challenges may lie ahead. These interpretations are accompanied by celebrations, sweet treats, and warm drinks.
This year, the main events will take place:
- At 6:00 PM in Piazza Cavallino, with the evocative Paviner in Laguna.
- At 7:00 PM in Treporti, hosted by the Pro Loco, offering a festive atmosphere.
Children will enjoy treats and stockings from the befana, while adults can savor traditional pinza and mulled wine, iconic symbols of Veneto’s culinary heritage.
A perfect opportunity to reconnect with local traditions and experience the warmth of community. In case of rain, events will be rescheduled to January 6th.
Das Pan e Vin, eine der ältesten und tief verwurzelten Traditionen in Venetien, bringt die Gemeinschaft von Cavallino-Treporti jedes Jahr zum Dreikönigsfest zusammen. Dieses Feuerzeremoniell, das in bäuerlichen Bräuchen verwurzelt ist, sieht das Entzünden großer Lagerfeuer vor, um das alte Jahr zu verabschieden und das neue Jahr mit Hoffnung und Glück willkommen zu heißen. Eine besondere Note verleiht Cavallino-Treporti das "Paviner in Laguna", bei dem die symbolische Verbrennung der Befana in der Nähe der Lagunen stattfindet und eine beeindruckende Kulisse bietet.
Die Richtung des Rauchs hat in der Volksüberlieferung eine symbolische Bedeutung: Treibt er zum Meer, so wird Wohlstand vorhergesagt; zeigt er Richtung Festland, könnten Schwierigkeiten bevorstehen. Diese Deutungen werden von Feierlichkeiten, Süßigkeiten und warmen Getränken begleitet.
Die Hauptveranstaltungen finden dieses Jahr statt:
- Um 18:00 Uhr auf der Piazza Cavallino, mit dem stimmungsvollen Paviner in Laguna.
- Um 19:00 Uhr in Treporti, organisiert von der Pro Loco, mit einer festlichen Atmosphäre.
Für die Kinder gibt es Süßigkeiten und Befana-Strümpfe, während die Erwachsenen traditionelle Pinza und Glühwein genießen können, die kulinarische Symbole der venezianischen Tradition sind.
Eine wunderbare Gelegenheit, lokale Bräuche neu zu entdecken und die Wärme einer vereinten Gemeinschaft zu erleben. Bei Regen werden die Veranstaltungen auf den 6. Januar verschoben.
