IL CAMPIELLO
Altro
Descrizione
PICCOLO TEATRO CITTÀ DI CHIOGGIA
IL CAMPIELLO
di Carlo Goldoni
Regia Bruno Lovadina
Coordinamento progetto Franca Ardizzon, Giovanna Bellemo, Diletta Perini, Sara Roma; coreografie Francesca Serafini; trucco Laura Pagiola; tecnico luci Gianna Sambo; tecnici audio Elio Ardizzon, Alessandro Penzo; scenografie Gianpaolo Penzo, Walter Maistrello; costumi Antonia Munaretti; grafica Laura Bottaro; fotografia - Alessandro Boscolo Agostin
Attori: Sara Roma, Diletta Perini Lucietta, Giovanna Bellemo, Lucia Sambo, Francesca Rubin, Raffaella Perini, Dario Penzo, Alessandro Pilat, Plinio Boscolo, Gianpaolo Penzo, Valterino Baldin
Il Campiello è una vivace commedia corale ambientata in una piazzetta popolare veneziana i cui protagonisti sono le donne del popolo, le loro figlie da maritare, giovani spiantati, forestieri eleganti e vicini impiccioni. La convivenza nel campiello genera un susseguirsi di litigi esilaranti, alleanze mutevoli, malintesi amorosi e battibecchi taglienti. Goldoni mette in scena con ironia e affetto la quotidianità di una piccola comunità, fatta di rivalità e solidarietà, gelosie e desideri. In questo allestimento, il dialetto chioggiotto prende il posto del veneziano, valorizzando il ritmo, il colore e l’oralità dei dialoghi, rendendo ogni battuta più diretta e sonora. Tra scontri e riconciliazioni, si svelano i caratteri di ciascuno, in un ritratto vivace e sempre attuale della società. Una festa di parole e gesti dove la commedia nasce dal vero, e il teatro si fa specchio della vita.
SMALL THEATER CITY OF CHIOGGIA
IL CAMPIELLO
by Carlo Goldoni
Directed by Bruno Lovadina
Project coordination Franca Ardizzon, Giovanna Bellemo, Diletta Perini, Sara Roma; choreography Francesca Serafini; makeup Laura Pagiola; lighting technician Gianna Sambo; audio technicians Elio Ardizzon, Alessandro Penzo; set designs Gianpaolo Penzo, Walter Maistrello; costumes Antonia Munaretti; graphics Laura Bottaro; photography - Alessandro Boscolo Agostin
Actors: Sara Roma, Diletta Perini Lucietta, Giovanna Bellemo, Lucia Sambo, Francesca Rubin, Raffaella Perini, Dario Penzo, Alessandro Pilat, Plinio Boscolo, Gianpaolo Penzo, Valterino Baldin
Il Campiello is a lively ensemble comedy set in a popular Venetian square where the protagonists are the women of the people, their daughters to be married off, young broke men, elegant foreigners, and nosy neighbors. The coexistence in the campiello generates a series of hilarious quarrels, shifting alliances, romantic misunderstandings, and sharp banter. Goldoni showcases with irony and affection the everyday life of a small community, filled with rivalries and solidarity, jealousy and desires. In this production, the Chioggian dialect replaces Venetian, enhancing the rhythm, color, and orality of the dialogues, making each line more direct and resonant. Through clashes and reconciliations, the characters are revealed in a lively and always relevant portrait of society. A celebration of words and gestures where comedy arises from reality, and theater becomes a mirror of life.
KLEINES THEATER STADT CHIOGGIA
IL CAMPIELLO
von Carlo Goldoni
Regie Bruno Lovadina
Projektkoordination Franca Ardizzon, Giovanna Bellemo, Diletta Perini, Sara Roma; Choreografien Francesca Serafini; Make-up Laura Pagiola; Lichttechnik Gianna Sambo; Tontechniker Elio Ardizzon, Alessandro Penzo; Bühnenbilder Gianpaolo Penzo, Walter Maistrello; Kostüme Antonia Munaretti; Grafik Laura Bottaro; Fotografie - Alessandro Boscolo Agostin
Schauspieler: Sara Roma, Diletta Perini Lucietta, Giovanna Bellemo, Lucia Sambo, Francesca Rubin, Raffaella Perini, Dario Penzo, Alessandro Pilat, Plinio Boscolo, Gianpaolo Penzo, Valterino Baldin
Il Campiello ist eine lebhafte Ensemble-Komödie, die in einer venezianischen Stadtviertel spielt, in der die Protagonisten die Frauen des Volkes, deren zu verheiratenen Töchter, mittellose junge Männer, elegante Ausländer und neugierige Nachbarn sind. Das Zusammenleben im Campiello erzeugt eine Abfolge von heiteren Streitereien, wechselnden Allianzen, romantischen Missverständnissen und scharfen Wortgefechten. Goldoni inszeniert mit Ironie und Zuneigung den Alltag einer kleinen Gemeinschaft, die von Rivalitäten und Solidarität, Eifersüchteleien und Wünschen geprägt ist. In dieser Inszenierung übernimmt der Chioggia-Dialekt den Platz des Venezianischen, wodurch der Rhythmus, die Farben und die Oralität der Dialoge aufgewertet werden, was jede Zeile direkter und klangvoller macht. Zwischen Konflikten und Versöhnungen werden die Charaktere jedes Einzelnen enthüllt, in einem lebendigen und stets aktuellen Porträt der Gesellschaft. Ein Fest der Worte und Gesten, wo die Komödie aus dem echten Leben entsteht und das Theater zum Spiegel des Lebens wird.
