Vivaio Letterario - Ma ti pagano? E altre curiosità di mia mamma
Altro
-
(+39)3483045055
-
laserra@rossodolomiti.it
-
14/03/2026
Descrizione
Non sono mai riuscita a spiegare a mia mamma cosa faccio di lavoro.
Fino a un certo punto è stato relativamente facile. In fondo avevo un ruolo, un’azienda di appartenenza, un biglietto da visita che diceva: Ufficio Stampa Feltrinelli. Questo non spiegava tutto, anzi non spiegava quasi nulla, perché cosa fa un ufficio stampa (di una casa editrice, per giunta) non lo sa nessuno, con esattezza. Però insomma, era un lavoro: andavo in ufficio tutti i giorni, qualche volta ero in trasferta, avevo una responsabile, dei colleghi, il panettone a Natale.
Era tutto più chiaro.
A un certo punto, però – avevo quarantadue anni, tre figli piccoli e zero nonni a cui affidarli – ho pensato bene di creare un po’ più di disordine nella mia vita professionale. Mi sono dimessa e sono tornata a studiare. Due anni dopo ho iniziato a lavorare come interprete collaborando con editori, festival e premi letterari, e presto sono arrivati anche altri progetti: scrittura, traduzione, organizzazione eventi, comunicazione. Tante cose, insomma, e tutte sempre intorno o in prossimità dei libri.
Da un certo punto di vista, mia mamma ha dunque tutte le ragioni di essere un po’ confusa. Quello che forse non sa è che, per come la vedo io, questi mestieri sono la stessa cosa, o quasi. Perché tutto quello che faccio riguarda in qualche modo l’uso delle parole. Il fascino del linguaggio. L’empatia. Tutto ha a che fare con il recepire un messaggio e interpretarlo.
Questo dovrei dire a mia mamma, quando mi chiede come diavolo mi guadagno da vivere: colgo un’intenzione comunicativa, me ne faccio carico e provo a trasmetterla come meglio riesco. Sonia Folin
Sabato ore 9.30 prima colazione. Caffè, tè, tutte le cose buone che servono a cominciare bene la giornata: biscotti con farine bio cotti in forno a legna, yogurt e formaggi locali, marmellate di frutta del giardino, e quello che il risveglio e la stagione ispirano (per esempio, la chiffon).
Ore 12.30 pranzo leggero, saluti e brindisi. In mezzo, chiacchiere, domande, belle idee. A volontà.
I have never been able to explain to my mom what I do for a living.
Up to a certain point, it was relatively easy. After all, I had a role, a company affiliation, a business card that said: Press Office Feltrinelli. This didn't explain everything; in fact, it hardly explained anything, because what a press office (of a publishing house, no less) actually does is something no one really knows for sure. But in any case, it was a job: I went to the office every day, sometimes I traveled for work, I had a manager, colleagues, and panettone at Christmas.
It was all clearer.
At one point, however – I was forty-two years old, had three small children, and no grandparents to leave them with – I thought it wise to create a bit more disorder in my professional life. I quit my job and went back to studying. Two years later, I started working as an interpreter, collaborating with publishers, festivals, and literary awards, and soon other projects came along: writing, translation, event organization, communication. Quite a lot, in short, and all always around or in proximity to books.
From one perspective, my mom has every reason to be a bit confused. What she perhaps doesn't know is that, as I see it, these professions are the same thing, or nearly so. Because everything I do somehow relates to the use of words. The charm of language. Empathy. Everything has to do with receiving a message and interpreting it.
This is what I should tell my mom when she asks me how on earth I make a living: I pick up on a communicative intention, take it on, and try to convey it as best I can. Sonia Folin
Saturday at 9:30 AM breakfast. Coffee, tea, all the good things that are needed to start the day well: cookies made with organic flours baked in a wood-fired oven, local yogurt and cheeses, garden fruit jams, and whatever the awakening and the season inspire (for example, chiffon).
At 12.30 lunch is light, greetings, and toasts. In between, chatting, questions, and great ideas. As much as you like.
Ich habe nie geschafft, meiner Mutter zu erklären, was ich beruflich mache.
Bis zu einem gewissen Punkt war es relativ einfach. Schließlich hatte ich eine Position, eine Firma, zu der ich gehörte, eine Visitenkarte, die sagte: Pressebüro Feltrinelli. Das erklärte jedoch nicht alles, vielmehr erklärte es fast nichts, denn was ein Pressebüro (eines Verlags, obendrein) genau macht, weiß niemand. Aber gut, es war ein Job: Ich ging jeden Tag ins Büro, manchmal war ich unterwegs, hatte eine Vorgesetzte, Kollegen, das Panettone zu Weihnachten.
Es war alles klarer.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt jedoch – ich war zweiundvierzig, hatte drei kleine Kinder und null Großeltern, denen ich sie anvertrauen konnte – dachte ich, es wäre gut, ein wenig mehr Durcheinander in mein Berufsleben zu bringen. Ich trat zurück und begann wieder zu studieren. Zwei Jahre später fing ich an, als Dolmetscherin mit Verlagen, Festivals und Literaturpreisen zusammenzuarbeiten, und bald kamen auch andere Projekte: Schreiben, Übersetzen, Veranstaltungsorganisation, Kommunikation. Viele Dinge, kurz gesagt, und alle immer rund um oder in der Nähe von Büchern.
Aus einer bestimmten Sicht hat meine Mutter also alle Gründe, ein wenig verwirrt zu sein. Was sie vielleicht nicht weiß, ist, dass diese Berufe für mich dasselbe sind oder fast dasselbe. Denn alles, was ich mache, betrifft irgendwie den Umgang mit Worten. Der Reiz der Sprache. Empathie. Alles hat damit zu tun, eine Botschaft wahrzunehmen und zu interpretieren.
Das sollte ich meiner Mutter sagen, wenn sie mich fragt, wie zur Hölle ich meinen Lebensunterhalt verdiene: Ich erfasse eine kommunikative Absicht, übernehme die Verantwortung dafür und versuche, sie so gut wie möglich zu übermitteln. Sonia Folin
Samstag um 9.30 Uhr Frühstück. Kaffee, Tee, all die leckeren Dinge, die den Tag gut beginnen lassen: Kekse aus Bio-Mehl, im Holzofen gebacken, Joghurt und lokale Käse, Marmeladen aus Gartenfrüchten und das, was das Aufwachen und die Jahreszeit inspirieren (zum Beispiel den Chiffon).
Oder um 12.30 ein leichtes Mittagessen, Grüße und Prost. Dazwischen Gespräche, Fragen, schöne Ideen. Nach Belieben.
