Vivaio Letterario - Il mondo ovale. Barbari, gallesi e il senso della vita
Altro
-
(+39)3483045055
-
laserra@rossodolomiti.it
-
25/07/2026
Descrizione
Rugby Underground è l’estinzione di un debito: il mio, fatto di gratitudine e riconoscenza verso un luogo magico, un’officina trasformatasi giorno dopo giorno, anno dopo anno, partita dopo partita, giocatori dopo giocatori, in una cantina.
A Milano, nel quartiere della vecchia Fiera, negli anni Sessanta un quartiere popolare, frequentato anche da malavitosi, nei decenni diventato meno proletario e più borghese, meno negozietti e più bed and breakfast, meno utilitarie e più Suv, meno milanese e più internazionale.
Il rugby come massimo comune divisore e minimo comune multiplo, come grammatica esistenziale e sentimentale, come modo di intendere la vita, fra mischie, placcaggi, mete e i bizzarri, imprevedibili, democratici rimbalzi di un pallone ovale.
Così l’officina-cantina di Gabriele Cabrio – lui, l’elettrauto, da giocatore ad allenatore, da accompagnatore a cuoco, l’anfitrione in quel sottosuolo – è diventata bivacco e rifugio, punto di riferimento e punto di vista, tempio e bordello, sacrario e tana, caverna e taverna, cinema e teatro, in cui tutti i frequentatori, dalle più umili riserve fino ai divini All Blacks, spogliati di titoli e libretti, e accomunati dal mangiare e bere insieme, si scoprivano magicamente alla pari. Tutti cittadini di una piccola oasi ovale, fuori dal tempo. Marco Pastonesi
Sabato ore 9.30 prima colazione. Caffè, tè, tutte le cose buone che servono a cominciare bene la giornata: biscotti con farine bio cotti in forno a legna, yogurt e formaggi locali, marmellate di frutta del giardino, e quello che il risveglio e la stagione ispirano (per esempio, la chiffon).
Ore 12.30 pranzo leggero, saluti e brindisi. In mezzo, chiacchiere, domande, belle idee. A volontà.
Rugby Underground is the extinction of a debt: mine, made of gratitude and appreciation for a magical place, a workshop that has transformed day by day, year by year, match by match, player by player, into a cellar.
In Milan, in the neighborhood of the old Fair, in the Sixties a working-class area, frequented even by criminals, over the decades becoming less proletarian and more bourgeois, fewer small shops and more bed and breakfasts, fewer utilitarian cars and more SUVs, less Milanese and more international.
Rugby as the greatest common divisor and the least common multiple, as existential and sentimental grammar, as a way of understanding life, among scrums, tackles, tries, and the bizarre, unpredictable, democratic bounces of an oval ball.
Thus, the workshop-cellar of Gabriele Cabrio – he, the electrician, from player to coach, from chaperone to cook, the host in that underground space – became a bivouac and refuge, a point of reference and perspective, a temple and brothel, a shrine and den, cave and tavern, cinema and theater, where all the attendees, from the humblest reserves to the divine All Blacks, stripped of titles and booklets, and united by eating and drinking together, magically discovered themselves as equals. All citizens of a small oval oasis, outside of time. Marco Pastonesi
Saturday at 9:30 breakfast. Coffee, tea, all the good things that help start the day well: biscotti made with organic flours baked in a wood-fired oven, yogurt and local cheeses, fruit jams from the garden, and whatever the awakening and the season inspire (for example, chiffon).
Or 12.30 light lunch, greetings and toasts. In between, chatter, questions, nice ideas. As much as you want.
Rugby Underground ist die Tilgung einer Schuld: meine, geprägt von Dankbarkeit und Anerkennung gegenüber einem magischen Ort, einer Werkstatt, die sich Tag für Tag, Jahr für Jahr, Spiel für Spiel, Spieler für Spieler in einen Gewölbekeller verwandelt hat.
In Mailand, im Viertel der alten Messe, war es in den sechziger Jahren ein Arbeiterviertel, das auch von Kriminellen frequentiert wurde, und hat sich über die Jahrzehnte zu einem weniger proletarischen und mehr bürgerlichen Ort entwickelt, mit weniger kleinen Geschäften und mehr Bed and Breakfasts, weniger utilitaristischen Fahrzeugen und mehr SUVs, weniger Mailänder und mehr internationalen Einflüssen.
Rugby als größter gemeinsamer Teiler und kleinster gemeinsamer Vielfaches, als existenzielle und gefühlsmäßige Grammatik, als Lebensauffassung, zwischen Gedränge, Tackles, Versuchen und den bizarren, unvorhersehbaren, demokratischen Sprüngen eines ovalen Balls.
So ist die Werkstatt-Gewölbe von Gabriele Cabrio – er, der Elektriker, vom Spieler zum Trainer, vom Begleiter zum Koch, der Gastgeber in diesem Untergrund – zu einer Stätte des Lagers und Schutzes, zu einem Referenzpunkt und Standpunkt, zu einem Tempel und Bordell, zu einem Schrein und Bau, zu einer Höhle und Taverne, zu einem Kino und Theater geworden, in dem sich alle Besucher, von den bescheidensten Reserven bis zu den göttlichen All Blacks, entblößt von Titeln und Heften, und vereint im gemeinsamen Essen und Trinken, magisch gleich entdeckten. Alle Bürger einer kleinen ovalen Oase, außerhalb der Zeit. Marco Pastonesi
Samstag um 9.30 Uhr Frühstück. Kaffee, Tee, all die guten Dinge, die dazu dienen, den Tag gut zu beginnen: Kekse aus Bio-Mehlen, im Holzofen gebacken, Joghurt und einheimische Käsesorten, Marmelade aus Gartenfrüchten und das, was das Erwachen und die Saison inspirieren (zum Beispiel, die Chiffon).
Oder um 12.30 leichtes Mittagessen, Grüße und Toast. Dazwischen Gespräche, Fragen, schöne Ideen. Nach Lust und Laune.
