Torri di Bologna
Architettonici
Descrizione
Le torri di Bologna, strutture con funzione sia militare sia gentilizia di origine medievale, sono uno dei tratti più caratteristici della città.Tra il XII ed il XIII secolo il numero delle torri innalzate nella città era molto grande: nel tempo di massima fioritura se ne contavano fino a 100, oggi ne sono sopravvissute 24, le due torri più famose sono la Torre degli Asinelli e quella della Garisenda.Le ragioni per cui vennero innalzate tante torri non sono ancora chiare, ma si pensa che le famiglie più ricche, nel periodo di lotta per le investiture filo-imperiali e filo-papali, le utilizzassero come strumento di offesa e/o di difesa e come simbolo di potere.Una destinazione prevalentemente abitativa (ma allo stesso tempo difensiva) ebbero invece le cosiddette case-torri, di altezza mediamente più ridotta, dotate di più aperture, di una pianta spesso rettangolare e di mura meno spesse.Oltre alle torri e alle case-torri, sono ancora visibili alcuni "torresotti", fortificazioni innalzate in corrispondenza delle porte della seconda cerchia di mura del XII secolo (mura dei Torresotti o del Mille), che fu quasi completamente abbattuta.Nel corso del XIII secolo molte torri furono mozzate o demolite, altre crollarono. In epoche successive furono utilizzate in diversi modi: carceri, torri civiche, negozi, abitazioni. Le ultime demolizioni avvennero nel XX secolo insieme alla cerchia di mura del XIV secolo, secondo un ambizioso e - con gli occhi di oggi - sciagurato piano di ristrutturazione urbanistica (le torri Artenisi e Riccadonna, che sorgevano nel "Mercato di mezzo" nei pressi dell'Asinelli e della Garisenda, furono abbattute nel 1919, in precedenza era stata abbattuta la Conforti (1918)Recentemente si sono aggiunte le "torri" del distretto fieristico (quartiere San Donato) dell'architetto giapponese Kenzo Tange, così come la Torre Unipol, che richiamano in chiave moderna la tradizione architettonica della città.
Fonte: Wikipedia
The Towers of Bologna are a group of medieval structures in Bologna, Italy. The two most prominent ones, known as the Two Towers, are the landmark of the city. Between the 12th and the 13th century, the number of towers in the city was very high, possibly up to 180. The reasons for the construction of so many towers are not clear. One hypothesis is that the richest families used them for offensive/defensive purposes during the period of the Investiture Controversy.Besides the towers, one can still see some fortified gateways (torresotti) that correspond to the gates of the 12th-century city wall (Mura dei torresotti or Cerchia dei Mille), which itself has been almost completely destroyed.During the 13th century, many towers were taken down or demolished, and others simply collapsed. Many towers have subsequently been utilized in one way or the other: as prison, city tower, shop or residential building. The last demolitions took place during the 20th century, according to an ambitious, but retrospectively unfortunate, restructuring plan for the city. The Artenisi Tower and the Riccadonna Tower at the Mercato di mezzo were demolished in 1917.Of the numerous towers originally present, fewer than twenty can still be seen today. Among the remaining ones are the Azzoguidi Tower, also called Altabella (with a height of 61 m), the Prendiparte Tower, called Coronata (60 m), the Scappi Tower (39 m), Uguzzoni Tower (32 m), Guidozagni Tower, Galluzzi Tower, and the famous Two Towers: the Asinelli Tower (97 m) and the Garisenda Tower (48 m).
Source: Wikipedia
Die mittelalterlichen Geschlechtertürme sind ein Wahrzeichen der Stadt Bologna. Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden schiefen Türme Garisenda und Asinelli. Zwischen dem 12. und dem 13. Jahrhundert wurden zahlreiche Türme in der Stadt errichtet (einige Quellen berichten von 180 Türmen). In der Moderne wurde die Stadt durch die Türme im Messegebiet (Fiera District) bereichert, die der japanische Architekt Kenzō Tange geplant hat, und die auf die mittelalterliche Bautradition der Stadt zurückgreifen. Es ist noch nicht klar, warum so viele Türme errichtet wurden, aber es wird vermutet, dass die reichsten Familien sie in der Epoche des Investiturstreits als Angriffs- und Verteidigungsmittel nutzten. Neben den Türmen sind noch einige torresotti erhalten geblieben, kleine Wehranlagen an den antiken Mauern vom 12. Jahrhundert (mura dei Torresotti o dei Mille), die fast völlig zerstört wurde.Im Laufe des 13. Jahrhunderts wurden viele Türme entweder geschleift oder abgebaut, andere stürzten ein. Später dienten sie als verschiedene Einrichtungen: Kerker, Bürgertürme, Geschäfte, Wohnungen. Die letzten Türme wurden im 20. Jahrhundert infolge einer ehrgeizigen und – aus der heutigen Perspektive – unnachhaltigen Stadterneuerung abgebaut. So wurden die Türme Artemisi und Riccadonnadie, die im Stadtteil Mercato di Mezzo neben den heutigen schiefen Türmen lagen, im Jahre 1917 gesprengt.Von den zahlreichen Türmen, die in alten Zeiten die Stadt Bologna schmückten, sind heute knapp zwanzig erhalten geblieben. Darunter sind der Turm Azzoguidi, genannt Altabella (61 Meter Höhe), der Turm Prendiparte, genannt Coronata (60 m), die Türme Scappi (39 m), Uguzzoni (32 m), Guidozagni, Galluzzi und die berühmten schiefen Türme Asinelli (97 m) und Garisenda (48 m).
Quelle: Wikipedia
Les tours de Bologne sont un ensemble de tours, structures architecturales militaires ou nobiliaires d'origine médiévale, érigées sur le territoire de Bologne, en Italie. Elles sont l'un des traits les plus caractéristiques de la ville. Un grand nombre de tours sont érigées à Bologne aux xiie et xiiie siècles. Les raisons de ces constructions ne sont pas très claires ; on suppose que les familles les plus riches de la ville, lors de la période de la querelle des Investitures, les utilisent comme instruments de défense autant que comme symboles de pouvoir. La ville comporte également des maisons-tours, à utilisation principalement d'habitation (quoique parfois également défensive) ; elles sont moins élevées, comportent plus d'ouvertures, un plan généralement rectangulaire et des murs moins épais. La seconde enceinte (it) de Bologne comporte aussi des torresotti, fortifications érigées en lieu des portes au xiie siècle.Un grand nombre de tours sont abattues au cours du xiiie siècle ; d'autres finissent par s'effondrer. Elles connaissent différents usages au cours des siècles suivants : prisons, beffrois, magasins, habitations. Les dernières démolitions ont lieu au xxe siècle, en même temps que la muraille du xiiie siècle, lors d'un plan de restructuration urbain ambitieux : les tours Artenisi et Riccadonna, qui s'élèvent dans le marché central non loin des deux grandes tours Asinelli et Garisenda, sont démolies en 19261.Les récentes tours construites dans le quartier San Donato (it), réalisations de l'architecte japonais Kenzō Tange, sont censées rappeler les traditions architecturales de la ville.
Source: Wikipedia
Las torres de Bolonia son edificaciones de origen medieval ubicadas en la ciudad de Bolonia, Italia. Entre los siglos XII y el XIII el número de las torres edificadas fue enorme. Se ha llegado a mencionar la cifra de 180, pero los estudiosos consideran esta cifra una exageración, fruto de una incorrecta interpretación de los textos notariales de la época.Los motivos por los que se levantaron tantas torres no están claros. Se tiende a pensar que las familias más ricas de la ciudad, en una época marcada por las luchas entre las facciones adeptas al papado y al imperio, las utilizaron como un instrumento de ataque y defensa, y sobre todo, como símbolo de poder.A lo largo del siglo XIII muchas torres fueron demolidas, y algunas se derrumbaron. En épocas sucesivas, fueron utilizadas de modos diversos: como cárceles, comercios o lugares de estancia. Las últimas demoliciones se produjeron en pleno siglo XX, en concreto en el año 1917, cuando las torres Artenisi y Ricardonna fueron demolidas, en aras de una nueva planificación urbanística. Se ha debatido mucho sobre el número de torres que de seguro atestaban Bolonia en la Edad Media, antes de las sucesivas destrucciones o derrumbamientos de muchas de ellas. El conde Giovanni Gozzadini, senador del Reino de Italia, fue la primera persona en ocuparse de estudiar la historia de la ciudad. Estudiando los archivos ciudadanos relativos a los documentos de compra venta, llegó a la conclusión de que había llegado a haber no menos de 180 torres, una cifra verdaderamente descomunal, considerando el tamaño de la Bolonia medieval.Estudios recientes han puesto en evidencia que la metodología empleada por Gozzadini era errónea, ya que contaba la misma torre en más de una ocasión, dado que la misma construcción podía ser citada al mismo tiempo con nombres diferentes dependiendo de la familia que detentaba la posesión de la misma en ese momento. Las estimaciones más conservadoras creen que las torres edificadas serían unas 80-100 como máximo, y no todas fueron edificadas.
Fuente: Wikipedia
