Santuario della Madonna di San Luca
Chiese
Descrizione
Il santuario della Madonna di San Luca è un santuario dedicato al culto cattolico mariano che si eleva sul Colle della Guardia, uno sperone in parte boschivo a circa 300 m s.l.m. a sud-ovest del centro storico di Bologna. È un importante santuario nella storia della città, fin dalle sue origini meta di pellegrinaggi per venerare l'icona della Vergine col Bambino detta "di San Luca". Il santuario è raggiungibile da porta Saragozza attraverso una lunga e caratteristica via porticata, che scavalca via Saragozza con il monumentale Arco del Meloncello (1732) per poi salire ripidamente fino al santuario.
La leggenda riguardante l'arrivo dell'icona raffigurante una Madonna col Bambino è raccontata tardivamente nella cronaca di Graziolo Accarisi, giureconsulto bolognese del XV secolo. Essa narra di un pellegrino-eremita greco che, in pellegrinaggio a Costantinopoli, avrebbe ricevuto dai sacerdoti della basilica di Santa Sofia il dipinto, attribuito a Luca evangelista, affinché lo portasse sul "monte della Guardia", così come era indicato in un'iscrizione sul dipinto stesso. Così l'eremita si incamminò in Italia alla ricerca del colle della Guardia e solo a Roma seppe, dal senatore bolognese Pascipovero, che tale monte si trovava nei pressi di Bologna. Arrivato nella città emiliana, fu accolto dalle autorità cittadine e la tavola della Madonna e del bambino venne portata in processione sul monte.
Col tempo la leggenda si arricchì di particolari dettati dalla fantasia o dalle supposizioni dei cronisti. Il primo fu, nel 1539, Leandro Alberti che diede alle stampe la Cronichetta della gloriosa Madonna di S. Luca del Monte della Guardia di Bologna, dove ipotizzava, come data d'arrivo dell'icona, l'anno 1160. Nel 1603 la scrittrice veneziana Lucrezia Marinelli pubblicò una raccolta di rime sacre contenenti un poemetto sull'icona, nel quale il pellegrino greco viene chiamato "Eutimio". Il frate Tommaso Ferrari, nel 1604, aggiunse il particolare che l'icona fosse stata ricevuta dall'eremita e portata sul monte dal vescovo bolognese Gerardo Grassi. Infine, è un falso documento, prodotto probabilmente da don Carlo Antonio Baroni (1647-1704) e datato 8 maggio 1160, a raccontare della consegna dell'icona da parte del vescovo Grassi a due sorelle, Azzolina e Beatrice, figlie di Rambertino Guezi, fondatrici nel 1143 di un eremo sul colle della Guardia consistente di una capanna e una piccola cappella dedicata a San Luca. Quest'ultimo documento falso, dava anche un nome al pellegrino: Teocle Kmnya (o Kamnia).
FONTE: Wikipedia
The Sanctuary of the Madonna of San Luca is a basilica church in Bologna, northern Italy, sited atop a forested hill, Colle or Monte della Guardia, some 300 metres above the city plain, just south-west of the historical centre of the city.While a road now leads up to the sanctuary, it is also possible to reach it along a (3.8 km) monumental roofed arcade (Portico di San Luca) consisting of 666 arches, which was built in 1674-1793. It was meant to protect the icon as it was paraded up the hill. A yearly procession from the Cathedral of San Pietro in the centre of Bologna to the Sanctuary goes along this path. Originally the arches held icons or chapels erected by the patron family. A church or chapel existed on the hill for about a thousand years. Tradition hold that in the 12th-century, a pilgrim from the Byzantine empire came to Bologna with an icon of the Virgin from the temple of Saint Sofia in Constantinople. In 1160, the bishop of Bologna Gerardo Grassi assigned the icon to a small hermitage-chapel atop the hill that was tendered by two holy women, Azzolina and Beatrice Guezi. Construction of a church began in 1193. In 1294, some monks of the Dominican order from the monastery of Ronzano came to the site, and the order remained here until the Napoleonic suppression of 1799.The present church was constructed in 1723 using the designs of Carlo Francesco Dotti. The lateral external tribunes were built by Carlo Francesco's son, Giovanni Giacomo, using his father's plans. The centrally planned sanctuary has painted artworks by Domenico Pestrini, Donato Creti (second chapel on right); Guido Reni (Assumption in the third altar on the right), Giuseppe Maria Mazza in chapel of St. Anthony of Padua, Vittorio Bigari (frescoes) and Guercino (sacristy). Stucco works are by A. Borelli and G. Calegari and statues by Angelo Piò. From 1931 to 1976 an aerial cable car operated from the base of the hill on the outskirts of Bologna, to the summit. The total distance covered in the 7 minute travel time was 1328m with a vertical difference of 220m. The operation was closed due to increased usage of private transport to ascend the hill. The top station is abandoned but intact, the bottom station has been converted into apartments but remains structurally the same, and the single pylon remains intact in a field.
Source: Wikipedia
Das Santuario della Madonna di San Luca (Heiligtum Unserer Frau vom Heiligen Lukas) beherrscht den Colle della Guardia, ein teilweise bewaldeter Hügel von einer Höhe von ungefähr 300 m s.l.m. süd-westlich der Innenstadt von Bologna. Es ist von der Porta Saragozza, einem der alten Tore von Bologna, über einen langen und charakteristischen Bogengang (den Portico di San Luca) erreichbar, der die Via Saragozza mit dem monumentalen und typischen Arco del Meloncello (Bogen Meloncello) von 1732 überquert, um dann auf direktem Weg zum Heiligtum hinaufzuführen.Die Legende berichtet von Azzolina und Beatrice, den Gründerinnen eines kleinen Klosters, die eine Bildtafel aufbewahren (eine wegweisende Ikone oder Hodegetria), auf der eine Madonna mit Jesuskind dargestellt wird. Das Bild soll von einem Pilger 1160 aus Byzanz gestohlen worden sein. Das Kloster wurde in den Jahrhunderten ausgebaut und renoviert, aber erst 1723 wurde das heutige Bauwerk nach Anleitung von Carlo Francesco Dotti errichtet. Die seitlichen Sitzplätze wurden durch Giovanni Giacomo Dotti im Jahre 1774 nach den Entwürfen des Vaters vollendet.Im Innenraum des Heiligtums, der einem griechischen Kreuz als Grundriss entspricht, kann man die kostbaren Kunstwerke von Donato Creti, Guido Reni, Vittorio Bigari, vom Guercino und Domenico Pestrini bewundern. Die silberne Platte auf dem Bild der Madonna wurde von Jan Jacobs von Brussels 1625 gefertigt. Der Pilger Theokles erhielt von den Mönchen der Basilika Hagia Sophia im heutigen Istanbul das Bild der Madonna, um es auf dem Hügel der Wache (italienisch Colle della Guardia) zu bewahren. Theokles brach nach Italien den Hügel der Wache suchend auf, und erst in Rom erfuhr er vom Senator Pascipovero, dass dieser Berg in der Nähe von Bologna war. In Bologna händigte er sein Bild an den Bischof Gerardo Grassi aus, der es am 8. Mai 1160 an zwei fromme Frauen abgab, Azzolina und Beatrice Guezi, die als Eremitinnen auf dem Hügel lebten. Die Bildtafel wurde in einer dem Heiligen Lukas gewidmeten kleinen Kirche aufbewahrt. Schließlich wurde das Bild vom Volk verehrt und Angelica Bofantini, die das Interesse vom Papst Coelestin III. selbst weckte, ließ die Kirche zum ersten Mal ausbauen.
Quelle: Wikipedia
Le sanctuaire de la Madonne de San Luca est une basilique située à Bologne, en Italie du Nord, au sommet du Monte Guardia, dans une colline boisée 300 mètres au-dessus de la plaine, juste au sud-ouest du centre historique de la ville.Si une route mène maintenant vers le sanctuaire, il est également possible de l'atteindre en traversant une longue (3,5 km) arcade monumentale couverte (le Portico di San Luca) composé de 666 arches, qui a été construite en 1674-1793. Elle a été conçue pour protéger l'icône pendant la procession sur la colline.Une procession annuelle part de l'église San Pietro dans le centre de Bologne vers le sanctuaire en empruntant cette voie. L'icône de la Vierge Marie aurait été peinte par l'évangéliste Luc.Le sanctuaire est bâti pour abriter une icône miraculeuse de la vierge. Une église ou une chapelle existait au sommet de la colline pendant environ un millénaire. L'église actuelle a été construite en 1723 sur les plans de Carlo Francesco Dotti.Les tribunes latérales externes ont été construites par Giovanni Giacomo, fils de Carlo Dotti qui a utilisé les plans de son père. Le sanctuaire contient des œuvres de Domenico Pestrini, Donato Creti (2e chapelle à droite), Guido Reni (Assomption en troisième autel à droite), Giuseppe Mazza dans la chapelle de Saint Antoine de Padoue, Vittorio Bigari (fresques), et Giovan Francesco Barbieri Guercino (sacristie).
Source: Wikipedia
El santuario de Nuestra Señora de San Luca (en italiano Santuario della Madonna di San Luca ) es un santuario dedicado al culto católico mariano ubicado sobre el Colle della Guardia, un promontorio cubierto parcialmente por bosques alrededor de 300 msnm al suroeste del centro histórico de la ciudad de Bolonia, Italia. Es un importante santuario en la historia boloñesa, desde sus orígenes la meta de un peregrinaje para venerar el ícono del la Virgen con el niño llamado de San Luca. Se llega al santuario por Porta Saragozza a través de una larga y característica columnata, que cruza via Saragozza con el monumental y reconocible Arco del Meloncello (1732), para luego subir la pendiente hasta el santuario.
Fuente: Wikipedia
