ANAGOOR
Teatrali
Descrizione
È la più recente produzione della compagnia Anagoor, il Polittico dell’infamia: un dipinto teatrale a più ante, multimediale e multilingue, che indaga il rapporto tra arte, violenza e testimonianza, ed esplora il mistero della possibilità di raccontare l’orrore con onestà. Ispirato al romanzo Trittico dell’infamia dello scrittore colombiano Pablo Montoya, lo spettacolo tende il proprio arco tra due opere d’arte del Cinquecento: le incisioni di Theodore de Bry, che illustrano il genocidio degli indigeni nelle Americhe, e Il Massacro di San Bartolomeo di François Dubois, con la rappresentazione dello sterminio degli ugonotti da parte dei cattolici francesi. Se de Bry fu un testimone indiretto della Conquista spagnola, Dubois fu un sopravvissuto alla strage di Parigi. Attraverso una narrazione teatrale a più livelli, lo spettacolo pone l’arte sul banco degli imputati: non più solo spettatrice, ma come complice della violenza. Al centro della riflessione c’è un dilemma morale: può l’arte contribuire alla sospensione della violenza? Si può rappresentare il male senza diffonderlo, come per contagio? Si può testimoniare il dolore delle vittime senza averlo condiviso?
It is the most recent production by the Anagoor company, the Polyptych of Infamy: a theatrical painting with multiple panels, multimedia and multilingual, that investigates the relationship between art, violence, and testimony, and explores the mystery of the possibility of telling horror honestly. Inspired by the novel Triptych of Infamy by Colombian writer Pablo Montoya, the show stretches its arc between two works of art from the sixteenth century: the engravings by Theodore de Bry, which illustrate the genocide of indigenous people in the Americas, and The Massacre of St. Bartholomew by François Dubois, depicting the extermination of the Huguenots by French Catholics. While de Bry was an indirect witness of the Spanish Conquest, Dubois was a survivor of the Paris massacre. Through a multi-layered theatrical narrative, the show puts art in the dock: no longer just a spectator, but an accomplice to violence. At the core of the reflection is a moral dilemma: can art contribute to the suspension of violence? Can evil be represented without spreading it, like contagion? Can one testify to the pain of the victims without having shared it?
Es ist die neueste Produktion der Kompanie Anagoor, der Polittico dell’infamia: ein multimediales und mehrsprachiges Theaterbild mit mehreren Flügeln, das die Beziehung zwischen Kunst, Gewalt und Zeugenschaft untersucht und das Geheimnis der Möglichkeit erforscht, das Grauen ehrlich zu erzählen. Inspiriert von dem Roman Trittico dell’infamia des kolumbianischen Schriftstellers Pablo Montoya, spannt die Aufführung ihren Bogen zwischen zwei Kunstwerken des 16. Jahrhunderts: den Radierungen von Theodore de Bry, die den Völkermord an den Ureinwohnern in Amerika illustrieren, und Il Massacro di San Bartolomeo von François Dubois, mit der Darstellung der Auslöschung der Hugenotten durch die französischen Katholiken. Während de Bry ein indirekter Zeuge der spanischen Eroberung war, war Dubois ein Überlebender des Pariser Massakers. Durch eine mehrschichtige dramatische Erzählung stellt die Aufführung die Kunst auf die Anklagebank: nicht mehr nur Zuschauer, sondern Komplizin der Gewalt. Im Zentrum der Reflexion steht ein moralisches Dilemma: Kann die Kunst zur Aussetzung der Gewalt beitragen? Kann das Böse dargestellt werden, ohne es wie durch Ansteckung zu verbreiten? Kann der Schmerz der Opfer bezeugt werden, ohne ihn geteilt zu haben?
