Dragon Power
Culturali
Descrizione
È nel 1996 che, grazie al progetto “Abreast in a boat”, si inizia a parlare della rilevanza e degli effetti benefici del Dragon Boat per le donne operate di tumore al seno.
Il progetto fu sviluppato da un gruppo di medici guidati dal Dr. Donald McKenzie, specializzato in medicina sportiva e fisiologia dell’allenamento, presso il Centro di Medicina Sportiva dell’Università della Columbia Britannica in Canada.
Il suo scopo era quello di confutare la teoria secondo cui le donne operate al seno dovevano evitare le attività sportive ripetitive che coinvolgessero la parte superiore del corpo. Infatti, fino a quel momento si sosteneva che questo tipo di attività potessero favorire il linfedema, un doloroso e inabilitante rigonfiamento delle braccia e del torace conseguenza dell’intervento chirurgico.
Per provare la sua teoria il Dr McKenzie e il suo staff allenarono al Dragon Boat 24 donne che avevano subito un intervento chirurgico al seno. Le 24 donne 6 mesi dopo gareggiarono all’International Dragon Boat Festival di Vancouver e nessuna di loro ebbe problemi di linfedema. Anzi, la ricerca dimostrò che il movimento ritmico della pagaiata era una sorta di linfodrenaggio naturale.
Nacque così il movimento delle DONNE IN ROSA e da allora sono nate numerose squadre in tutto il mondo a testimoniare quanto questa disciplina sportiva sia efficace, sia dal punto di vista del recupero fisico che da quello psicologico.
Vi aspettiamo a Bardolino dalle 10 alle 12 con la presentazione del progetto con relatori esperti al Teatro Corallo Bardolino.
Dalle 13.30 alle 16.30 potrete vedere le Gare Dragon Boat sul Lungolago Cornicello. A seguire cerimonia dei fiori, premiazioni e musica.
It was in 1996 that, thanks to the 'Abreast in a boat' project, people began to talk about the relevance and beneficial effects of the Dragon Boat for women who had undergone breast cancer surgery. The project was developed by a group of doctors led by Dr. Donald McKenzie, who specialised in sports medicine and exercise physiology at the Centre for Sports Medicine at the University of British Columbia in Canada. His aim was to refute the theory that breast-operated women should avoid repetitive sports activities involving the upper body.
In fact, until then it had been argued that these types of activities could promote lymphoedema, a painful and incapacitating swelling of the arms and chest resulting from surgery. To prove his theory, Dr McKenzie and his staff trained 24 women who had undergone breast surgery in the Dragon Boat. The 24 women 6 months later competed at the International Dragon Boat Festival in Vancouver and none of them had lymphoedema problems. On the contrary, research showed that the rhythmic paddling movement was a kind of natural lymph drainage.
Thus, the WOMEN IN PINK movement was born, and since then, numerous teams have sprung up around the world, testifying to how effective this sporting discipline is, both in terms of physical and psychological recovery.
We look forward to seeing you in Bardolino from 10 a.m. to 12 noon with the presentation of the project with expert speakers at the Corallo Bardolino Theatre. From 1.30 p.m. to 4.30 p.m. you can watch the Dragon Boat Races on the Lungolago Cornicello. Followed by a flower ceremony, awards ceremony, and music.
Es war 1996, als man dank des Projekts "Abreast in a boat" begann, über die Bedeutung und die positiven Auswirkungen des Drachenbootsports für Frauen zu sprechen, die sich einer Brustkrebsoperation unterzogen hatten.
Das Projekt wurde von einer Gruppe von Ärzten unter der Leitung von Dr. Donald McKenzie entwickelt, der am Zentrum für Sportmedizin der Universität von British Columbia in Kanada auf Sportmedizin und Bewegungsphysiologie spezialisiert war. Sein Ziel war es, die Theorie zu widerlegen, dass brustoperierte Frauen sich wiederholende sportliche Aktivitäten mit dem Oberkörper vermeiden sollten. Bis dahin hatte man nämlich argumentiert, dass diese Art von Aktivitäten ein Lymphödem begünstigen könnte, eine schmerzhafte und behindernde Schwellung der Arme und der Brust als Folge der Operation. Um seine Theorie zu beweisen, trainierten Dr. McKenzie und seine Mitarbeiter 24 Frauen, die sich einer Brustoperation unterzogen hatten, im Drachenboot.
Die 24 Frauen traten sechs Monate später beim internationalen Drachenbootfestival in Vancouver an, und keine von ihnen hatte Probleme mit Lymphödemen. Im Gegenteil, die Untersuchungen zeigten, dass die rhythmische Paddelbewegung eine Art natürliche Lymphdrainage darstellt. So entstand die WOMEN IN PINK-Bewegung, und seitdem haben sich zahlreiche Teams in der ganzen Welt gebildet, die die Wirksamkeit dieser Sportart sowohl für die körperliche als auch für die psychische Genesung unter Beweis stellen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Bardolino von 10 bis 12 Uhr mit der Präsentation des Projekts mit Fachreferenten im Theater Corallo Bardolino. Von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr können Sie die Drachenbootrennen auf dem Lungolago Cornicello verfolgen. Anschließend gibt es eine Blumenzeremonie, eine Preisverleihung und Musik.
