Bandiera del Lago
Feste
Descrizione
Tradizionale gara remiera sul Lago di Garda.
La Regata delle Bisse è una tradizionale gara remiera che vede la partecipazione di imbarcazioni storiche, risalenti all'epoca della Repubblica Veneta ed ha sempre suscitato una grande passione e interesse, esercitando tra le altre cose un'intensa influenza sugli usi e costumi dei comuni della Riviera, dando vita a una lunga lista di tradizioni.
Dal 1548 le regate accompagnano eventi storici molto importanti per il Lago di Garda, le bisse, evoluzioni di imbarcazioni da pesca a fondo piatto con voga alla veneta, hanno una lunghezza di 10.40 metri e sono larghe 0.65.
Le bisse hanno 4 remi lunghi 4.50 metri, costituiti da un solo pezzo cilindrico con un'estremità foggiata a pala; la voga veneta prende il nome dal modo di remare dei veneziani e dei pescatori del Lago di Garda, che vogavano in piedi e in avanti, con il volto rivolto verso prua, alla maniera dei Fenici e di molti altri uomini venuti dopo di loro.
Nel 1967, un gruppo di amatori entusiasti di Gargnano (50 km da Sirmione circa), decisero di ridare vita alle competizioni e oggi alla Regata delle Bisse aderiscono 14 comuni del Lago di Garda e d'Iseo con un totale di venti imbarcazioni.
La Regata delle Bisse è organizzata dalla Lega Bisse del Garda e si tiene ogni anno tra Giugno ed Agosto; l'imbarcazione vincitrice del campionato ottiene come trofeo la Bandiera del Lago e ai migliori rematori viene riservato l'onore di sfilare a Venezia sul Canal Grande, in occasione della Regata Storica.
Traditional rowing race on Lake Garda. The Regata delle Bisse is a traditional rowing race involving historic boats dating back to the time of the Venetian Republic and has always aroused great passion and interest, exerting among other things an intense influence on the customs and traditions of the municipalities along the Riviera. Since 1548, regattas have accompanied very important historical events on Lake Garda. The bisse, evolutions of flat-bottomed fishing boats with Venetian-style rowing, are 10.40 metres long and 0.65 wide. The "bisse" have four oars 4.50 metres long, consisting of a single cylindrical piece with one end shaped like a paddle. Venetian rowing takes its name from the way the Venetians and fishermen of Lake Garda rowed, who rowed standing upright and facing forward, in the manner of the Phoenicians and many others who came after them. In 1967, a group of enthusiastic amateurs from Gargnano (about 50 km from Sirmione) decided to revive the competition and today 14 municipalities of Lake Garda and Iseo with a total of twenty boats take part in the Regata delle Bisse. The Regata delle Bisse is organised by the Lega Bisse del Garda and is held every year between June and August; the boat that wins the championship obtains the Flag of the Lake as a trophy and the best rowers have the honour of parading in Venice on the Grand Canal during the Regata Storica.
Traditionelle Ruderregatta auf dem Gardasee. Die Regata delle Bisse ist eine traditionelle Ruderregatta mit historischen Booten aus der Zeit der venezianischen Republik, die seit jeher große Begeisterung und Interesse hervorruft und unter anderem einen starken Einfluss auf die Bräuche und Traditionen der Gemeinden an der Riviera ausübt. Seit 1548 begleiten die Regatten wichtige historische Ereignisse am Gardasee. Die Bisse, Weiterentwicklungen von Fischerbooten mit flachem Boden und venezianischer Rudertechnik, sind 10,40 m lang und 0,65 m breit. Die "Bisse" haben vier 4,50 m lange Ruder, die aus einem einzigen zylindrischen Teil bestehen, dessen eines Ende die Form eines Paddels hat. Das venezianische Rudern hat seinen Namen von der Art und Weise, wie die Venezianer und die Fischer des Gardasees ruderten, die aufrecht und mit dem Gesicht nach vorne ruderten, wie die Phönizier und viele andere, die nach ihnen kamen. Im Jahr 1967 beschloss eine Gruppe begeisterter Amateure aus Gargnano (ca. 50 km von Sirmione entfernt), den Wettbewerb wiederzubeleben, und heute nehmen 14 Gemeinden des Gardasees und des Iseo mit insgesamt zwanzig Booten an der Regata delle Bisse teil. Die Regata delle Bisse wird von der Lega Bisse del Garda organisiert und findet jedes Jahr zwischen Juni und August statt. Das Boot, das die Meisterschaft gewinnt, erhält die Flagge des Sees als Trophäe und die besten Ruderer haben die Ehre, während der Regata Storica in Venedig auf dem Canale Grande zu paradieren.
