Schella Marz
Culturali
Descrizione
Gli ultimi tre giorni di febbraio per le vie del centro, si svolgerà la tradizionale serata di Schella Marz, con la sfilata dei "bandoni" e il rogo della "vecia".
Suona Marzo, significato della parola di origine Cimbra, è da sempre festeggiata calorosamente sull'Altopiano di Asiago: l'auspicio, di adulti e bambini, è per l'affrettarsi dell'arrivo della primavera, un rito per risvegliare la natura dopo il lungo sonno dell'inverno e per dare l'addio alla stagione passata.
Per tutte e tre le serate il ritrovo sarà alle ore 20.00 presso Piazza II Risorgimento.
La sera del 28 febbario alle ore 21.00 fuoco alla "VECIA", presso il parcheggio Martiri della Libertà.
Partecipano al Concorso Schella tutti i ragazzi, giovani, bambini accompagnati da genitori o adulti che siano in possesso di una fila di “bandoni” preparata in modo da essere facilmente manovrabile durante il traino (esclusivamente manuale), soprattutto in curva, per evitare qualsiasi ostacolo e danni alle autovetture in sosta ai lati della strada (ognuno è responsabile della propria fila di bidoni).
La fila di “Bandoni” deve essere costituita solo da BIDONI, lattine o altro recipiente metallico. Qualora la fila contenesse dei “materiali impropri” (marmitte, cane fornela, lamiere, testiere letto, etc.) la stessa verrà esclusa dalla sfilata. La fila non deve comunque superare i 15 METRI DI LUNGHEZZA e 2 METRI DI LARGHEZZA.
The last three days of February in the streets of the city center will host the traditional evening of Schella Marz, featuring the parade of "bandoni" and the burning of the "vecia".
Suona Marzo, the meaning of the word of Cimbrian origin, has always been warmly celebrated on the Altopiano di Asiago: the hope, from both adults and children, is for the swift arrival of spring, a rite to awaken nature after the long sleep of winter and to bid farewell to the past season.
For all three evenings, the meeting point will be at 8:00 PM at Piazza II Risorgimento.
On the evening of February 28th at 9:00 PM, fire to the "VECIA" at the Martiri della Libertà parking lot.
All boys, young people, and children accompanied by parents or adults who have prepared a line of "bandoni" that can be easily maneuvered during the pull (exclusively manual), especially on curves, are participating in the Schella Contest, to avoid any obstacles and damage to parked cars on the sides of the road (everyone is responsible for their own line of bins).
The line of "Bandoni" must only consist of BINS, cans, or other metal containers. If the line contains "improper materials" (mufflers, dog bowls, sheets of metal, bed headboards, etc.), it will be excluded from the parade. The line must not exceed 15 METERS IN LENGTH and 2 METERS IN WIDTH.
In den letzten drei Tagen im Februar findet im Stadtzentrum der traditionelle Schella Marz-Abend statt, mit dem Umzug der "Bandoni" und dem Scheiterhaufen der "VECIA".
Marzo, die Bedeutung des Begriffs, der aus dem Cimbro stammt, wird auf dem Hochplateau von Asiago immer herzlich gefeiert: Der Wunsch von Erwachsenen und Kindern ist das rasche Herannahen des Frühlings, ein Ritual, um die Natur nach dem langen Winterschlaf zu wecken und der vergangenen Saison Lebewohl zu sagen.
Für alle drei Abende ist der Treffpunkt um 20.00 Uhr auf der Piazza II Risorgimento.
Am Abend des 28. Februars um 21.00 Uhr wird das Feuer an der "VECIA" beim Parkplatz Martiri della Libertà entzündet.
Am Wettbewerb Schella nehmen alle Mädchen und Jungen teil, Kinder, die von Eltern oder Erwachsenen begleitet werden und im Besitz einer Reihe von „Bandoni“ sind, die so vorbereitet sind, dass sie während des Ziehens (ausschließlich manuell) leicht manövriert werden können, insbesondere in Kurven, um Hindernisse und Schäden an parkenden Fahrzeugen an den Straßenrändern zu vermeiden (jeder ist für seine eigene Reihe von Behältern verantwortlich).
Die Reihe von „Bandoni“ muss ausschließlich aus BIDONI, Dosen oder anderen metallischen Behältern bestehen. Sollte die Reihe „unpassendes Material“ (Auspuffanlagen, Hundekörbe, Bleche, Bettrahmen usw.) enthalten, wird sie vom Umzug ausgeschlossen. Die Reihe darf jedoch 15 METERN LÄNGE und 2 METERN BREITE nicht überschreiten.
