Antica Festa Medievale
Feste
Descrizione
Il Borgo Antico di Affi si apre agli sguardi del turista attento e curioso di riscoprire gli angoli nascosti e intrisi di storia rurale che ancora vive grazie alla sua gente che con passione nel tempo ha dato vita ad una rievocazione storica che vanta il primato tra i piccoli borghi dell'entroterra Baldo-Garda.
Tale borgo si inerpica dolcemente ai piedi del caratteristico promontorio "Monte Moscal" sul quale si ergeva l'eremo medioevale di Sant'Andrea del 1200.
Quanto verrà proposto ai visitatori sarà la rappresentazione animata di arti e mestieri antichi, quali la filatura, il ricamo, la battitura del ferro, che saranno ospitati lungo un suggestivo itinerario di corti e vie.
In questa cornice avrà luogo il “palio delle contrade”, sfida per ottenere l’ambìto trofeo.
Mercati, esibizioni e spettacoli unici in uno dei borghi medievali piú caratteristici del veronese.
In questi due giorni il paese sarà protetto da valorosi cavalieri e da impavidi arcieri. Musici suoneranno e canteranno per voi senza sosta. Sbandieratori e giocolieri daranno spettacolo nelle piazze e nei cortei. Per le strade incontrerete instancabili lavoratori e botteghe di artigiani: il falegname, la tessitrice, il cestaio, la ceramista, il lavoratore del cuoio e il paziente amanuense, l’orafo e il sapiente speziale, il marmista e il panificatore, il cartaio e i mercanti di sale e reliquie.
The Borgo Antico (Ancient Village) of Affi opens up to the attentive and curious tourist to rediscover the hidden corners steeped in rural history that still lives on thanks to its people who, with passion over time, have given life to a historical re-enactment that boasts primacy among the small villages of the Baldo-Garda hinterland. This hamlet climbs gently at the foot of the characteristic 'Monte Moscal' promontory on which the medieval hermitage of Sant'Andrea stood in 1200. What will be proposed to visitors will be the animated representation of ancient arts and crafts, such as spinning, embroidery, and iron-beating, which will be hosted along a suggestive itinerary of courtyards and streets. In this setting, the 'palio delle contrade' will take place, a challenge for the coveted trophy. Markets, exhibitions and unique shows in one of the most characteristic medieval villages in the Verona area. During these two days the village will be protected by valiant knights and fearless archers. Musicians will play and sing for you non-stop. Flag-wavers and jugglers will put on a show in the squares and parades. In the streets you will meet tireless workers and craftsmen's workshops: the carpenter, the weaver, the basket maker, the potter, the leather worker and the patient amanuensis, the goldsmith and the skilful apothecary, the stonemason and the baker, the papermaker and the salt and relic merchants.
Der Borgo Antico von Affi bietet dem aufmerksamen und neugierigen Touristen die Möglichkeit, verborgene Winkel der ländlichen Geschichte wiederzuentdecken, die dank seiner Bewohner, die im Laufe der Zeit mit Leidenschaft ein historisches Schauspiel ins Leben gerufen haben, das unter den kleinen Dörfern des Baldo-Garda-Hinterlandes den ersten Platz einnimmt, immer noch lebendig ist. Der Ort liegt am Fuße des charakteristischen Vorgebirges "Monte Moscal", auf dem im Jahr 1200 die mittelalterliche Einsiedelei Sant'Andrea stand. Den Besuchern wird eine lebendige Darstellung alter Handwerkskünste wie Spinnen, Sticken und Eisenschlagen geboten, die entlang eines eindrucksvollen Rundgangs durch Höfe und Straßen zu sehen sind. In diesem Rahmen findet auch der "palio delle contrade" statt, ein Wettkampf um die begehrte Trophäe. Märkte, Ausstellungen und einzigartige Darbietungen in einem der charakteristischsten mittelalterlichen Dörfer in der Umgebung von Verona. Während dieser zwei Tage wird das Dorf von tapferen Rittern und furchtlosen Bogenschützen beschützt. Musikanten spielen und singen ununterbrochen für Sie. Auf den Plätzen und bei den Umzügen werden Fahnenschwinger und Gaukler ihr Können unter Beweis stellen. In den Straßen begegnen Sie unermüdlichen Arbeitern und Handwerksbetrieben: dem Schreiner, dem Weber, dem Korbflechter, dem Töpfer, dem Lederer und dem geduldigen Amanuensis, dem Goldschmied und dem geschickten Apotheker, dem Steinmetz und dem Bäcker, dem Papiermacher und dem Salz- und Reliquienhändler.
