Il Veneto tra le righe
Altro
Descrizione
Se è vero che ogni esistenza viene al mondo per incarnare un dramma, quello di Ferdinando Palasciano e di sua moglie Olga Pavlova Vavilova è tra i più dolenti e irriducibili: è il dramma dell’imperfezione. Fin da bambino Ferdinando ha odiato la morte al punto da fare della salvezza la sua ossessione di medico. Ma una vocazione così grande, scontrandosi con le iniquità subite, non può che fallire e trovare casa nella follia. Olga, nella sua infanzia a Rostov, ha dovuto misurarsi proprio con l’alienazione materna, quintessenza di Storia e fragilità. Unico scampo da essa la fuga, frenata da una radice nascosta sotto la neve e dalla zoppia, che diventa destino e comunione con l’imperfetto. Ma si può vivere a un passo dall’ideale? Ferdinando, dal buio della sua ratio opacizzata, continuerà a salvare asini e pupi; mentre Olga, pur guarita dalla scienza e dall’amore di Ferdinando, tornerà a claudicare. Voi non credete che quando ci spezziamo è per sempre? La domanda che Olga rivolge al pittore Edoardo Dalbono è sintesi di una irreparabilità e di una caduta che restano perenni.
In questo romanzo fatto di luci e ombre, in cui la storia individuale è sapientemente innestata in quella collettiva, Wanda Marasco raggiunge il culmine assoluto di un affondo nell’umano che da Il genio dell’abbandono non smette di abbagliare e di sorprendere. Ogni frase, ogni parola è sapienza e cura. E la cura – come scrive l’autrice – è quasi tutto.
Dialoga con l'autrice: Arianna Lorenzetto
If it is true that every existence comes into the world to embody a drama, that of Ferdinando Palasciano and his wife Olga Pavlova Vavilova is among the most sorrowful and irreducible: it is the drama of imperfection. Since childhood, Ferdinando has hated death to the point of making salvation his obsession as a doctor. But such a great vocation, when confronted with the injustices endured, can only fail and find a home in madness. Olga, in her childhood in Rostov, had to grapple with maternal alienation, the quintessence of History and fragility. The only escape from it is flight, hindered by a root hidden under the snow and by a limp, which becomes destiny and communion with the imperfect. But can one live a step away from the ideal? Ferdinando, from the darkness of his dulled reason, will continue to save donkeys and puppets; while Olga, although healed by science and Ferdinando's love, will return to limping. Don’t you believe that when we break apart it is forever? The question that Olga poses to the painter Edoardo Dalbono is a synthesis of an irreparability and a fall that remain eternal.
In this novel made of lights and shadows, where the individual story is skillfully grafted into the collective one, Wanda Marasco reaches the absolute pinnacle of a deep dive into the human condition that has not ceased to dazzle and surprise since Il genio dell’abbandono. Every sentence, every word is wisdom and care. And care – as the author writes – is almost everything.
Dialogues with the author: Arianna Lorenzetto
Wenn es wahr ist, dass jede Existenz in die Welt kommt, um ein Drama zu verkörpern, dann gehört das von Ferdinando Palasciano und seiner Frau Olga Pavlova Vavilova zu den schmerzhaftesten und unversöhnlichsten: es ist das Drama der Unvollkommenheit. Schon als Kind hasste Ferdinando den Tod so sehr, dass er die Rettung zu seiner Obsession als Arzt machte. Doch eine so große Berufung, die mit den erlittenen Ungerechtigkeiten konfrontiert ist, kann nur scheitern und im Wahnsinn ein Zuhause finden. Olga, die in ihrer Kindheit in Rostow aufwuchs, musste sich mit der mütterlichen Entfremdung auseinandersetzen, der Quintessenz von Geschichte und Zerbrechlichkeit. Der einzige Ausweg daraus war die Flucht, die jedoch durch eine Wurzel, versteckt unter dem Schnee, und durch das Lahmen gebremst wurde, das zum Schicksal und zur Gemeinschaft mit dem Unvollkommenen wird. Kann man einen Schritt vom Ideal entfernt leben? Ferdinando wird aus der Dunkelheit seines trüben Verstandes weiterhin Esel und Puppen retten; während Olga, obwohl sie durch die Wissenschaft und die Liebe von Ferdinando geheilt ist, wieder hinken wird. Glauben Sie nicht, dass es für immer ist, wenn wir zerbrechen? Die Frage, die Olga an den Maler Edoardo Dalbono richtet, ist eine Synthese einer Unwiederbringlichkeit und eines Falls, die immerwährend geblieben sind.
In diesem Roman, der aus Licht und Schatten besteht, in dem die individuelle Geschichte geschickt mit der kollektiven verwoben ist, erreicht Wanda Marasco den absoluten Höhepunkt eines Eintauchens in die Menschlichkeit, das seit „Das Genie des Verlassens“ nicht aufhört zu blenden und zu überraschen. Jeder Satz, jedes Wort ist Weisheit und Fürsorge. Und die Fürsorge - wie die Autorin schreibt - ist fast alles.
Im Dialog mit der Autorin: Arianna Lorenzetto
