Palio del Chiaretto Dragonboat
Sportivi
Descrizione
Le origini del Dragon Boat rimandano a un’antica leggenda secondo la quale oltre 2.000 anni fa il grande poeta e statista cinese Qu Yuan (III secolo a.C.) si gettò nel fiume Mi-Luo come forma di protesta contro l’oppressione del popolo da parte del governo centrale. Venuti a conoscenza di tale notizia, i pescatori decisero di cercare il corpo di Qu Yuan con l’aiuto di grandi barche, cercando di allontanare i pesci sbattendo con energia i remi sull’acqua.
Questa è la leggenda, ma gli studiosi ritengono, comunque, che l’origine del Dragon Boat vada ricercato nel sud della Cina, in particolare nella regione del Chang Jiang, verso il 500 a.C., altri affermano che competizioni regolamentate e organizzate si disputassero durante la dinastia Sui (581-618 d.C.) e la dinastia Tang (618-907 d.C.).
L’evoluzione della disciplina inizia nel 1976, anno in cui la HKTA (Hong Kong Tourist Association) trasforma la tradizione popolare in uno sport dotato di regolamento internazionale.
Da quell’anno, il Dragon Boat è riconosciuto come disciplina sportiva e si è ormai diffusa in tutto il mondo, prevedendo gare su imbarcazioni standard lunghe 12,40 metri e larghe al massimo 1,12 metri, con in prua ed in poppa?rispettivamente una testa ed una a coda di drago. Queste caratteristiche imbarcazioni sono sospinte da 20 atleti, i cui colpi di pagaia vengono scanditi dal ritmo di un “tamburino”, mentre un timoniere a poppa dirige la barca con un remo lungo circa 3 metri.
The origins of the Dragon Boat go back to an ancient legend that over 2,000 years ago the great Chinese poet and statesman Qu Yuan (3rd century BC) threw himself into the Mi-Luo River as a form of protest against the oppression of the people by the central government.
Upon hearing this news, fishermen decided to search for Qu Yuan's body with the help of large boats, trying to ward off the fish by energetically flapping their oars on the water. This is the legend, but scholars believe, however, that the origin of the Dragon Boat is to be found in southern China, particularly in the Chang Jiang region, around 500 BC, others claim that regulated and organised competitions were held during the Sui dynasty (581-618 AD) and the Tang dynasty (618-907 AD).
The Dragon Boat was initially born as an anniversary of that event and in the East it is celebrated on the fifth day of the fifth moon, i.e. in June. The evolution of the discipline began in 1976, when the HKTA (Hong Kong Tourist Association) transformed the popular tradition into a sport with international regulations. Since that year, Dragon Boat has been recognised as a sport and has now spread all over the world, involving competitions on standard boats 12.40 metres long and 1.12 metres wide at most, with a dragon's head and tail at the bow and stern respectively. These characteristic boats are propelled by 20 athletes, whose paddle strokes are punctuated by the rhythm of a 'drummer', while a helmsman at the stern steers the boat with an oar about 3 metres long.
Die Ursprünge des Drachenboots gehen auf eine alte Legende zurück, nach der sich der große chinesische Dichter und Staatsmann Qu Yuan (3. Jahrhundert v. Chr.) vor über 2.000 Jahren in den Mi-Luo-Fluss stürzte, um gegen die Unterdrückung des Volkes durch die Zentralregierung zu protestieren.
Als die Fischer diese Nachricht hörten, beschlossen sie, mit Hilfe großer Boote nach Qu Yuans Leiche zu suchen und versuchten, die Fische durch energisches Ruderschlagen auf dem Wasser abzuwehren. Dies ist die Legende, aber Gelehrte glauben, dass der Ursprung des Drachenboots in Südchina, insbesondere in der Region Chang Jiang, um 500 v. Chr. zu suchen ist, andere behaupten, dass geregelte und organisierte Wettbewerbe während der Sui-Dynastie (581-618 n. Chr.) und der Tang-Dynastie (618-907 n. Chr.) stattfanden.
Das Drachenboot wurde ursprünglich als Wiederholung dieses Ereignisses geboren und wird im Osten am fünften Tag des fünften Mondes, also im Juni, gefeiert. Die Entwicklung der Disziplin begann 1976, als die HKTA (Hong Kong Tourist Association) die beliebte Tradition in eine Sportart mit internationalen Regeln umwandelte. Seit diesem Jahr ist das Drachenboot als sportliche Disziplin anerkannt und hat sich mittlerweile in der ganzen Welt verbreitet. Es werden Rennen auf Standardbooten mit einer Länge von 12,40 Metern und einer Breite von maximal 1,12 Metern ausgetragen, die im Bug und Heck jeweils einen Drachenkopf und einen Drachenschwanz haben. Diese charakteristischen Boote werden von 20 Sportlern angetrieben, deren Paddelschläge vom Rhythmus eines "Trommlers" geprägt sind, während ein Steuermann am Heck das Boot mit einem etwa 3 Meter langen Ruder lenkt.
